1 00:00:48,081 --> 00:00:51,641 "Oh, ardilla que salta" 2 00:00:51,841 --> 00:00:54,641 "en los árboles alegremente". 3 00:00:55,481 --> 00:00:58,961 "Ven y quédate en nuestro castillo escondite" 4 00:00:59,081 --> 00:01:02,441 "siempre para jugar". 5 00:00:59,081 --> 00:01:02,441 "siempre para jugar". 6 00:01:02,761 --> 00:01:06,081 "Los prados y el jardín" 7 00:01:06,401 --> 00:01:09,801 "Florece para darte la bienvenida". 8 00:01:10,001 --> 00:01:16,801 "La naturaleza está esperando impaciente por tu llegada." 9 00:01:17,241 --> 00:01:24,041 "Los árboles pusieron una alfombra de flores en tu camino." 10 00:01:49,961 --> 00:01:57,081 "El pajarito y su familia Estamos aquí para hablar contigo." 11 00:01:57,241 --> 00:02:04,281 "Los florecientes arrozales tejieron mil sueños en tu corazón." 12 00:01:57,241 --> 00:02:04,281 "Los florecientes arrozales tejieron mil sueños en tu corazón." 13 00:02:04,561 --> 00:02:11,521 "La primavera esta bailando al son de tu melodía." 14 00:02:11,801 --> 00:02:18,641 "La alegría de la celebración resuena por todas partes." 15 00:02:19,041 --> 00:02:26,081 "La fiesta ha comenzado, en el templo. bajo la luna llena." 16 00:02:26,361 --> 00:02:32,401 "Canta una canción, querida". 17 00:02:32,681 --> 00:02:39,801 "Canta una canción que puede transmitir una historia." 18 00:02:42,601 --> 00:02:48,281 "Oh, chicas con ojos brillantes" 19 00:02:48,561 --> 00:02:53,521 "escucha la canción de mi corazón." 20 00:02:53,881 --> 00:03:01,441 "Oh, chicas con rasgos afilados" 21 00:02:53,881 --> 00:03:01,441 "Oh, chicas con rasgos afilados" 22 00:03:01,681 --> 00:03:04,081 "Te respetamos". 23 00:03:04,481 --> 00:03:09,601 "Oh, chicas con ojos brillantes" 24 00:03:09,761 --> 00:03:14,201 "escucha la canción de mi corazón." 25 00:03:14,961 --> 00:03:15,801 ¡Rahavan! 26 00:03:20,921 --> 00:03:21,721 ¡Rahavan! 27 00:03:23,641 --> 00:03:26,281 Entonces no lo terminarás hoy también ¿No es así, Raghavan? 28 00:03:27,401 --> 00:03:29,961 ¿Hay una recepción de boda? aquí dentro? 29 00:03:30,241 --> 00:03:31,561 ¿A qué se debe este retraso? 30 00:03:32,161 --> 00:03:32,961 Dime. 31 00:03:34,001 --> 00:03:35,681 Pon un poco de cemento blanco. 32 00:03:35,761 --> 00:03:38,441 en estas paredes! 33 00:03:38,761 --> 00:03:42,761 solo pulir ¡Estos muebles de madera a la ligera! 34 00:03:43,201 --> 00:03:45,121 Te di sólo estas dos tareas. 35 00:03:45,481 --> 00:03:49,321 Pero ha pasado un tiempo desde has comenzado el trabajo. 36 00:03:49,681 --> 00:03:50,481 ¿Por qué? 37 00:03:50,761 --> 00:03:53,561 Sólo recuerda que hay otros pintores en nuestra tierra natal. 38 00:03:54,121 --> 00:03:56,201 Pero esos cobardes no vendrán aquí. 39 00:03:56,561 --> 00:03:59,761 ya que hay rumores que hay fantasmas 40 00:04:00,081 --> 00:04:01,881 y espíritus malignos en la mansión Madampalli. 41 00:04:02,761 --> 00:04:04,561 Avanzaste con valentía. 42 00:04:05,281 --> 00:04:07,321 Entonces te di el trabajo con confianza. 43 00:04:07,961 --> 00:04:09,521 será un problema 44 00:04:09,681 --> 00:04:11,281 si me molestas así 45 00:04:11,641 --> 00:04:12,681 retrasando la obra. 46 00:04:14,641 --> 00:04:15,441 ¡Rahavan! 47 00:04:16,361 --> 00:04:19,361 Sharadha y su familia llegarán. en cualquier momento desde Calcuta. 48 00:04:19,721 --> 00:04:22,841 ¿Estás planeando continuar? esto cuando lleguen? 49 00:04:23,521 --> 00:04:25,161 Déjame decirte algo. 50 00:04:25,961 --> 00:04:28,561 Debes detener el trabajo hoy. 51 00:04:29,401 --> 00:04:30,201 Basta. 52 00:04:31,041 --> 00:04:33,681 No pierdas nuestro precioso tiempo. 53 00:04:34,281 --> 00:04:35,881 No pagaré a partir de mañana. 54 00:04:36,481 --> 00:04:37,281 ¡Rahavan! 55 00:04:38,041 --> 00:04:40,281 ¿No estás escuchando? a lo que estoy diciendo? 56 00:04:43,241 --> 00:04:44,521 ¿Dónde estás? 57 00:04:45,041 --> 00:04:46,481 ¿Estás jugando al escondite? 58 00:04:47,361 --> 00:04:48,161 ¡Rahavan! 59 00:04:52,841 --> 00:04:53,641 ¡Rahavan! 60 00:04:56,201 --> 00:04:56,961 ¡Rajappan! 61 00:04:58,441 --> 00:04:59,241 ¡Gopalakrishnan! 62 00:05:00,841 --> 00:05:01,681 ¡Dios mío! 63 00:05:35,241 --> 00:05:36,041 ¡Mi paraguas! 64 00:05:36,961 --> 00:05:37,801 ¡Oh! 65 00:05:42,961 --> 00:05:47,601 "Mientras ella se peina cabello negro sedoso" 66 00:05:48,081 --> 00:05:52,481 "sus ojos brillaban y se volvió bonita." - Doctor. 67 00:05:52,881 --> 00:05:57,441 ¡Doctor! - "Sus ojos brillaban y se volvió bonita." 68 00:05:57,641 --> 00:05:58,681 Entonces, la letra 'Y'. 69 00:05:59,241 --> 00:06:01,121 ¿Conoces algún poema? empezando con 'Y'? 70 00:05:59,241 --> 00:06:01,121 ¿Conoces algún poema? empezando con 'Y'? 71 00:06:01,521 --> 00:06:03,961 Sé pocas palabras, doctor. 72 00:06:04,521 --> 00:06:05,801 ¿No puedes oírme llamar? 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,241 Si ves a Dasappan Kutty 74 00:06:08,641 --> 00:06:09,961 Dile que venga a mi casa. 75 00:06:10,081 --> 00:06:11,481 Un balde cayó al pozo. 76 00:06:11,841 --> 00:06:14,201 Necesitamos sacarlo. No olvides decírselo. 77 00:06:16,041 --> 00:06:17,161 Entonces, la letra 'Y'. 78 00:06:24,241 --> 00:06:26,441 Tuve que visitar Madampalli. 79 00:06:27,041 --> 00:06:27,961 Continuar. 80 00:06:28,081 --> 00:06:30,441 tu hija vino aqui hace unos minutos 81 00:06:30,641 --> 00:06:31,681 y simplemente se fue. 82 00:06:32,001 --> 00:06:32,801 ¿Lo es? 83 00:06:32,961 --> 00:06:33,761 Está bien. 84 00:06:34,041 --> 00:06:36,001 ¿Cómo va el juego? - Como siempre. 85 00:06:36,401 --> 00:06:38,841 Le di la letra 'P' para cantar. 86 00:06:39,001 --> 00:06:40,201 ¿Perdió contra ti? 87 00:06:40,801 --> 00:06:42,721 Imposible. 88 00:06:42,921 --> 00:06:44,201 Tomé su 'P' 89 00:06:44,401 --> 00:06:46,001 y le dio una 'K'. 90 00:06:46,601 --> 00:06:47,961 'K.' ¿Es eso todo? 91 00:06:48,521 --> 00:06:49,321 Aquí tienes. 92 00:06:49,961 --> 00:06:52,961 "La clave nunca se puede olvidar" 93 00:06:53,321 --> 00:06:55,081 "y suena..." - Oye, basta. 94 00:06:55,721 --> 00:06:57,441 es "La clave nunca debe olvidarse..." 95 00:06:57,601 --> 00:06:58,401 Sí. 96 00:06:58,721 --> 00:07:00,721 "La llave nunca podrá..." 97 00:06:58,721 --> 00:07:00,721 "La llave nunca podrá..." 98 00:07:00,961 --> 00:07:02,961 Oye, estás recitando vuelve a estar mal. 99 00:07:03,441 --> 00:07:04,561 ¡Otra vez el mismo error! 100 00:07:04,961 --> 00:07:05,761 ¿Qué es esto? 101 00:07:07,321 --> 00:07:08,121 No lo tomé. 102 00:07:08,961 --> 00:07:09,761 Eso es todo. 103 00:07:10,241 --> 00:07:11,801 No tomé las llaves de verdad. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,001 se me olvidó coger las llaves después de cerrar la mansión. 105 00:07:15,241 --> 00:07:16,361 ¡Mierda! -Dasappan. 106 00:07:17,081 --> 00:07:19,681 Sí. -Unnithan hija te estaba buscando. 107 00:07:19,921 --> 00:07:22,921 Su balde cayó al pozo. Ella te pidió que lo consiguieras. - Bueno. 108 00:07:22,961 --> 00:07:24,241 Voy allí. - Bueno. 109 00:07:30,281 --> 00:07:31,081 ¿Quién es ese? 110 00:07:32,961 --> 00:07:34,161 Hola, Sr. Unnithan. 111 00:07:35,041 --> 00:07:36,041 ¿Adónde vas? 112 00:07:36,481 --> 00:07:37,481 Yo estaba llegando allí. 113 00:07:37,721 --> 00:07:38,521 ¿Lo tomaste? 114 00:07:38,761 --> 00:07:40,201 No. ¿Cómo lo supiste? 115 00:07:40,401 --> 00:07:41,201 Me lo dijo el doctor. 116 00:07:41,801 --> 00:07:43,761 ¿Por qué no enviaste a Alli antes? 117 00:07:43,921 --> 00:07:45,201 No fui a casa. 118 00:07:45,521 --> 00:07:47,361 Venir. Vayamos y disfrutemos ahora. - Bueno. 119 00:07:49,601 --> 00:07:52,361 ¿Tienes miedo de ir allí? por la noche? 120 00:07:52,441 --> 00:07:53,241 ¿Miedo? 121 00:07:53,561 --> 00:07:54,361 ¡Qué broma! 122 00:07:54,761 --> 00:07:56,121 ¿Tienes miedo? - ¡No! 123 00:07:56,321 --> 00:07:57,761 Pensé en tomarlo mañana. 124 00:07:57,881 --> 00:08:01,081 Pero no puedo dormir. - Eso es porque del clima. Lo sacaré. 125 00:07:57,881 --> 00:08:01,081 Pero no puedo dormir. - Eso es porque del clima. Lo sacaré. 126 00:08:01,201 --> 00:08:04,361 Podrás bañarte en ese mismo momento. ¿Recibiré un rezón? 127 00:08:05,161 --> 00:08:07,201 ¿Rezón? ¿Para qué? 128 00:08:08,161 --> 00:08:10,281 No es necesario. Bajemos al pozo. 129 00:08:10,521 --> 00:08:12,321 ¿Por qué quieres baja al pozo 130 00:08:12,481 --> 00:08:14,241 para tomar las llaves de ¿Mansión Madampalli? 131 00:08:14,361 --> 00:08:15,161 ¿Llaves? 132 00:08:15,641 --> 00:08:17,841 ¿Qué pasa con el cubo? - ¿Balde? 133 00:08:18,481 --> 00:08:19,521 ¿Qué cubo? 134 00:08:19,881 --> 00:08:22,481 El balde en el pozo. - ¿Qué sucede contigo? 135 00:08:22,601 --> 00:08:25,961 ¿Estás jugando conmigo? ¡Al diablo con el cubo! 136 00:08:26,081 --> 00:08:27,361 Vamos. - Bueno.. 137 00:08:27,681 --> 00:08:28,641 ¿A dónde vamos? 138 00:08:28,841 --> 00:08:29,921 ¿No puedes oír? 139 00:08:30,001 --> 00:08:32,281 A la mansión Madampalli. - ¡Oh, no! ¿En este momento? 140 00:08:32,641 --> 00:08:35,641 pensé que vamos a tomar el cubo. - ¡No pienses demasiado! 141 00:08:35,841 --> 00:08:36,801 ¡Venga conmigo! 142 00:08:41,241 --> 00:08:42,441 Dasappan Kutty. - Sí. 143 00:08:42,681 --> 00:08:44,641 ¿Cuál es tu signo del zodíaco? - Viernes. 144 00:08:44,761 --> 00:08:46,721 ¿Es ese tu signo del zodíaco? - No hables. 145 00:08:46,961 --> 00:08:47,761 Está resonando. 146 00:08:48,561 --> 00:08:49,681 si tienes miedo 147 00:08:50,161 --> 00:08:50,961 luego canta una canción. 148 00:08:51,361 --> 00:08:53,521 Voy a recitar un himno. - ¡Te mataré! 149 00:09:00,801 --> 00:09:02,401 ¿Qué? ¿Qué es? 150 00:09:02,681 --> 00:09:03,801 ¿Quién abrió esto? 151 00:09:04,441 --> 00:09:05,641 Oh, no. Consigue las llaves. 152 00:09:06,161 --> 00:09:06,961 Consigue las llaves. 153 00:09:07,281 --> 00:09:08,081 Bueno. 154 00:09:34,561 --> 00:09:36,161 ¿Quién es Dasappan? 155 00:10:00,241 --> 00:10:03,161 he atrapado a la persona a quien viste 156 00:10:03,641 --> 00:10:05,961 en el patio de Madampalli anoche. Detener. 157 00:10:06,641 --> 00:10:10,081 Era el fantasma tamil de Madampalli. 158 00:10:10,401 --> 00:10:13,081 la unica razon ¿Por qué elegiste irte inmediatamente? 159 00:10:13,281 --> 00:10:14,601 es tu buen destino. 160 00:10:15,201 --> 00:10:16,681 He santificado cuatro amuletos. 161 00:10:16,761 --> 00:10:19,681 Espero que no haya nada que hacer. preocupado de. - No, no lo hay. 162 00:10:20,401 --> 00:10:23,001 ¡Estos son poderosos! 163 00:10:23,241 --> 00:10:24,041 Aquí. 164 00:10:25,521 --> 00:10:27,881 quiero que los coloques en las cuatro esquinas 165 00:10:28,321 --> 00:10:30,641 de la mansión sin pronunciar una sola palabra. 166 00:10:30,721 --> 00:10:33,361 Necesito ir al baño. - ¡Ahora no! No hables. 167 00:10:38,721 --> 00:10:39,521 Ve ahora. 168 00:10:48,961 --> 00:10:49,801 ¡Dios mío! 169 00:10:51,681 --> 00:10:52,481 ¡Oh, no! 170 00:10:55,401 --> 00:10:57,401 ¿Por qué conseguiste ¿Tan asustado anoche? 171 00:10:57,681 --> 00:10:59,001 ¡Qué vergüenza! 172 00:10:59,801 --> 00:11:01,601 Siempre debemos pensar lógicamente. 173 00:10:59,801 --> 00:11:01,601 Siempre debemos pensar lógicamente. 174 00:11:02,081 --> 00:11:02,881 y sé audaz. 175 00:11:03,161 --> 00:11:04,441 creo que es mejor 176 00:11:04,601 --> 00:11:06,281 no dejar alguien sabe sobre esto. 177 00:11:06,641 --> 00:11:07,441 ¿Qué? 178 00:11:13,401 --> 00:11:14,921 ¿Tienes hambre? ¿Qué ocurre? 179 00:11:15,961 --> 00:11:16,761 ¿Qué es? 180 00:11:17,321 --> 00:11:18,161 ¿Qué? 181 00:11:26,481 --> 00:11:29,241 '¡Necesito ir al baño!' 182 00:11:36,521 --> 00:11:37,401 Sra. Bhasura. 183 00:11:39,961 --> 00:11:40,761 Sra. Bhasura. 184 00:11:42,361 --> 00:11:45,321 Ah, ¿eres tú? ¿Qué pasa, Dasappan? 185 00:11:45,401 --> 00:11:46,961 ¿Dónde estabas? 186 00:11:47,841 --> 00:11:50,441 ¿El señor Unnithan decirte algo hoy? 187 00:11:51,241 --> 00:11:52,761 ¿Lo hizo? 188 00:11:53,401 --> 00:11:55,081 ¿A mí? - Sí. - No lo hizo. 189 00:11:55,641 --> 00:11:57,081 ¿Qué pasa, Dasappan? - Mierda. 190 00:11:57,481 --> 00:11:59,881 Así empezó esta enfermedad. ¿Hoy mismo por la mañana? 191 00:11:59,961 --> 00:12:01,521 ¡Oh, no! ¿Una enfermedad? 192 00:12:01,841 --> 00:12:03,801 ¿Qué ocurre? ¿Qué le pasó? 193 00:12:03,961 --> 00:12:06,161 el salio sin decirme una palabra. 194 00:12:06,241 --> 00:12:08,481 Sí, ese es el problema. Él todavía está mudo. 195 00:12:08,761 --> 00:12:10,681 Eso es todo. - ¿Es mudo? 196 00:12:10,721 --> 00:12:12,361 Sí. - Necesito verlo. 197 00:12:12,481 --> 00:12:15,361 ¿Dónde está? ¿Está en un hospital? - No, está en el baño. 198 00:12:15,761 --> 00:12:17,041 ¿Baño? - Sí. 199 00:12:17,521 --> 00:12:19,201 No hay nada de qué preocuparse. Venga conmigo. 200 00:12:19,281 --> 00:12:22,121 ¡Dios mío! ¿Qué estás diciendo, Dasappan? 201 00:12:22,161 --> 00:12:24,801 se asustó anoche en Madampalli. - ¿Y? 202 00:12:24,841 --> 00:12:28,281 Le había dicho que lo acompañaría. él si tiene miedo. 203 00:12:28,641 --> 00:12:29,441 ¿Qué? 204 00:12:33,121 --> 00:12:34,961 ¿Qué pasó por última vez? noche en Madampalli? 205 00:12:35,361 --> 00:12:38,601 ¿Por qué no me lo dijiste? Dime qué te pasa. 206 00:12:41,521 --> 00:12:43,441 ¿No puedes hablar? - No. - ¡Oh, Dios! 207 00:12:43,881 --> 00:12:44,681 ¿Qué? 208 00:12:46,601 --> 00:12:48,801 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 209 00:12:49,401 --> 00:12:50,201 Ver. 210 00:12:50,761 --> 00:12:51,601 ¡Oh, no! 211 00:12:51,881 --> 00:12:55,041 ¡Dios mío! ¿Qué haré ahora? Déjalo. 212 00:12:55,121 --> 00:12:59,001 ¡Dios mío! - Conseguiré un hilo santo. Dasappan, cuida de él. 213 00:12:59,241 --> 00:13:01,761 ¡Oh, no! Déjame ir. - No se necesita hilo. 214 00:12:59,241 --> 00:13:01,761 ¡Oh, no! Déjame ir. - No se necesita hilo. 215 00:13:02,401 --> 00:13:04,201 ¡No es necesario! Está en shock. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,201 El estará bien ¡Con un contragolpe! 217 00:13:15,361 --> 00:13:18,081 ¿Se asustó? - Sí, eso es lo que dijo Dasappan. 218 00:13:18,561 --> 00:13:22,161 el es mudo no importa lo que le pregunte. - Veo. 219 00:13:22,321 --> 00:13:24,681 espero que sea normal si lleva un cordón sagrado. 220 00:13:25,441 --> 00:13:28,481 Podría haber ido allí por la noche cantando algún himno! 221 00:13:29,241 --> 00:13:32,321 Él era tan inflexible sobre ¡Cuidando la mansión! 222 00:13:32,641 --> 00:13:33,761 Mira lo que pasó ahora. 223 00:13:34,481 --> 00:13:36,801 el convencio Hermana Sharadha para preguntarme 224 00:13:36,961 --> 00:13:39,681 para entregar las llaves de Madampalli para él. 225 00:13:41,121 --> 00:13:44,881 Incluso los grandes sacerdotes de Alappara no pudo quedarse allí. 226 00:13:44,961 --> 00:13:47,001 Tu marido no conoce el pasado. 227 00:13:47,081 --> 00:13:48,401 como es de otro lugar. 228 00:13:48,441 --> 00:13:51,921 Le advertí que no asumir esa responsabilidad. 229 00:13:52,881 --> 00:13:54,041 Pero él no escuchó. 230 00:13:54,121 --> 00:13:55,961 Bueno. voy a dar Eres un hilo sagrado. 231 00:13:56,961 --> 00:14:00,041 ¿Lo aceptará como si fuera yo? ¿Quién santificó el hilo? - Sí. 232 00:13:56,961 --> 00:14:00,041 ¿Lo aceptará como si fuera yo? ¿Quién santificó el hilo? - Sí. 233 00:14:00,361 --> 00:14:01,161 Venga conmigo. 234 00:14:05,201 --> 00:14:05,961 ¡Todopoderoso! 235 00:14:25,121 --> 00:14:26,601 No lo tomes.. - ¡Oye! 236 00:14:26,681 --> 00:14:29,561 Chanthu, ¡dámelo! - ¡No! - lo tuve primero. Déjame leerlo primero. 237 00:14:31,241 --> 00:14:34,281 Ata esto alrededor de su cintura y sé silencio hasta entonces. - ¡Dámelo! 238 00:14:34,521 --> 00:14:37,321 Aquí. - Lo vas a romper. - Déjalo ir. ¡Dios mío! 239 00:14:37,881 --> 00:14:40,121 ¿No te lo dije antes? - Oye.. 240 00:14:41,681 --> 00:14:43,601 ¿Qué está pasando allí? - No es nada, papá. 241 00:14:45,201 --> 00:14:46,241 voy a.. 242 00:15:03,121 --> 00:15:03,921 ¡Guau! 243 00:15:05,041 --> 00:15:07,201 ¡Mira quién está aquí! 244 00:15:08,881 --> 00:15:11,121 Ese es mi tío, Ganga. 245 00:15:14,041 --> 00:15:16,521 Pensé que sólo la hermana Sharadha vendría. 246 00:15:16,601 --> 00:15:19,321 No sabía que lo harías estar viniendo. 247 00:15:19,681 --> 00:15:20,841 ¿Dónde están los demás? 248 00:15:20,921 --> 00:15:23,321 No hay nadie más. Somos solo nosotros. - Veo. 249 00:15:23,681 --> 00:15:24,481 Esto es Ganges. 250 00:15:25,841 --> 00:15:27,321 Llegamos a Trivandrum. ayer al mediodía. 251 00:15:27,401 --> 00:15:29,241 se hizo tarde cuando llegamos a Madampalli. 252 00:15:29,641 --> 00:15:32,881 ¿Madampalli? ¿Estaban ustedes dos solos? 253 00:15:33,201 --> 00:15:36,521 Sí. Cuando vi las llaves, pensé alguien estaría allí. 254 00:15:36,601 --> 00:15:38,801 le pregunté esperar y entrar. 255 00:15:38,961 --> 00:15:40,521 No encontré a nadie. - ¿Y luego? 256 00:15:41,041 --> 00:15:42,681 Pasamos la noche en un hotel. 257 00:15:42,801 --> 00:15:44,681 como no queriamos para molestarte 258 00:15:44,761 --> 00:15:46,081 tan tarde en la noche. 259 00:15:46,121 --> 00:15:48,961 ¿Qué agradable sorpresa? 260 00:15:50,641 --> 00:15:52,041 ¿Nos reconoces, querida? 261 00:15:54,521 --> 00:15:57,561 ¿Cómo lo haría ella, si tú no lo hiciste? molestarse en traerla aquí 262 00:15:57,721 --> 00:15:59,121 ¿Después de tu matrimonio, Nakulan? 263 00:15:59,521 --> 00:16:02,721 Pregúntale cuándo fue la última vez. él estaba aquí. - De hecho.. 264 00:15:59,521 --> 00:16:02,721 Pregúntale cuándo fue la última vez. él estaba aquí. - En realidad.. 265 00:16:02,841 --> 00:16:05,561 ¿Los has reconocido, Ganga? Esta es mi tía. 266 00:16:06,401 --> 00:16:08,361 Este es Jayashree. Ella es mi prima. 267 00:16:08,881 --> 00:16:11,241 ¿Cómo estás? Has cambiado bastante. 268 00:16:12,001 --> 00:16:13,841 Esa es Alli, La hija de la tía Bhasura. 269 00:16:18,201 --> 00:16:19,001 ¡Dios mío! 270 00:16:20,681 --> 00:16:21,681 ¿Estabas aquí? 271 00:16:22,521 --> 00:16:24,481 ¿Cómo has estado? 272 00:16:24,801 --> 00:16:25,961 ¿Dónde está el tío Unnithan? 273 00:16:27,321 --> 00:16:28,121 ¿Qué? 274 00:16:32,281 --> 00:16:35,121 Está bien. Puedes irte. Átalo alrededor de su cintura y quedar mudo. 275 00:16:39,801 --> 00:16:42,001 ella es muda como ella Está sosteniendo un hilo sagrado. 276 00:17:01,521 --> 00:17:03,601 Esa es Sridevi, la hija mayor del tío. 277 00:17:04,841 --> 00:17:07,481 ¿No vino tía, prima Nakulan? - Ella quería. 278 00:17:07,801 --> 00:17:09,921 pero hermana La llevó a Mumbai. 279 00:17:10,041 --> 00:17:12,361 nadie ama su tierra natal. 280 00:17:12,681 --> 00:17:16,321 Planeamos quedarnos aquí durante mucho tiempo. 281 00:17:16,401 --> 00:17:18,041 estaremos aquí hasta la construcción 282 00:17:18,081 --> 00:17:20,001 de la nueva planta está terminada. - Veo. 283 00:17:20,121 --> 00:17:22,201 ¡Eso es maravilloso! Ven, querida. 284 00:17:26,121 --> 00:17:29,841 Entonces, supongo que estarás aquí. por casi 285 00:17:30,121 --> 00:17:32,881 cuatro meses. - Podría. 286 00:17:33,401 --> 00:17:35,481 Entonces te sugiero que te quedes aquí. 287 00:17:35,761 --> 00:17:38,241 No, tío. Nos quedaremos en Madampalli. 288 00:17:39,321 --> 00:17:40,121 ¿Qué? 289 00:17:40,601 --> 00:17:43,081 ¿En Madampalli? - Sí. ¿Qué pasa? 290 00:17:47,801 --> 00:17:51,361 lo se es nuestro hogar ancestral. 291 00:17:51,721 --> 00:17:54,241 Además, ese lugar tiene derecho a tu madre. 292 00:17:54,801 --> 00:17:58,361 Pero eso no es el mejor lugar para vivir. 293 00:18:01,121 --> 00:18:04,721 La casa está embrujada. 294 00:18:04,801 --> 00:18:07,561 Habrías oído sobre esto en tu infancia. 295 00:18:08,561 --> 00:18:10,801 Varios antinaturales allí se han producido muertes. 296 00:18:11,481 --> 00:18:14,481 Creemos que las mujeres que se convirtieron una parte de nuestra familia por matrimonio 297 00:18:14,561 --> 00:18:17,201 nunca tendré tranquilidad si se quedan ahí. 298 00:18:18,601 --> 00:18:21,561 Ganga pertenece a otra familia. 299 00:18:21,681 --> 00:18:24,281 ¿No son esas creencias antiguas? 300 00:18:24,361 --> 00:18:25,801 ¿Quién se los tomaría en serio? 301 00:18:26,241 --> 00:18:29,761 Bueno... No era mi intención preocuparte. 302 00:18:30,441 --> 00:18:33,081 Si deseas quedarte en la mansión 303 00:18:33,921 --> 00:18:34,841 entonces déjalo ser. 304 00:18:38,241 --> 00:18:39,721 Quizás veas el lugar. 305 00:18:46,481 --> 00:18:47,361 Venga conmigo. 306 00:19:02,121 --> 00:19:02,921 ¡Dios mío! 307 00:19:04,121 --> 00:19:07,241 Ahora déjame hacer algo. claro para ti! 308 00:19:07,601 --> 00:19:09,841 ¿pensaste? que me volví tonto? 309 00:19:09,921 --> 00:19:11,681 ¿Estás bien ahora? 310 00:19:12,041 --> 00:19:12,881 Sí, lo soy. 311 00:19:13,441 --> 00:19:17,161 Tienes que recibir una lección para ¡Lo que dijiste hoy por la mañana! 312 00:19:17,521 --> 00:19:20,601 ¿Cómo te atreves a decir que todo lo que necesitaba? ¿Fue un contragolpe? 313 00:19:20,961 --> 00:19:24,361 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Eres del tablero de electricidad? 314 00:19:28,961 --> 00:19:29,881 No te perdonaré. 315 00:19:57,881 --> 00:20:00,521 No te acerques a mi.. ¡No te metas conmigo! 316 00:19:57,881 --> 00:20:00,521 No te acerques a mi.. ¡No te metas conmigo! 317 00:20:00,921 --> 00:20:02,281 ¡Te apuñalaré! 318 00:20:08,281 --> 00:20:10,761 Oh, no.. 319 00:20:17,441 --> 00:20:18,601 "Arjuna, Phalguna, Partha..." 320 00:20:18,681 --> 00:20:21,161 "Kiritin, Shwetavahana, Dhananjaya..." 321 00:20:21,641 --> 00:20:23,401 "Phalguna, Partha..." 322 00:20:24,601 --> 00:20:27,801 "Arjuna, Phalguna..." ¡Ah, no! 323 00:20:33,481 --> 00:20:36,921 Dasappan Kutty, esa es la Sra. Ganga, La esposa del Sr. Nakulan. - ¿Qué? 324 00:20:38,561 --> 00:20:40,561 Hola. - Hola. 325 00:20:42,161 --> 00:20:44,521 ¡Te daré una paliza! No intentes seguirme. 326 00:20:45,561 --> 00:20:46,361 ¡Cuidado conmigo! 327 00:21:02,761 --> 00:21:04,841 ¡Oh! Creo que solo estaba alucinando. 328 00:21:06,401 --> 00:21:08,241 ¡Oh, no! - ¡Oh, Dios! 329 00:21:09,041 --> 00:21:10,961 ¿Estabas tratando de asustarme? ¿desde atrás? 330 00:21:14,641 --> 00:21:15,681 ¿Qué pasa, Bhasura? 331 00:21:16,721 --> 00:21:17,521 ¿Qué? 332 00:21:21,321 --> 00:21:22,161 ¿Qué deseas? 333 00:21:23,801 --> 00:21:25,641 ¿Lo que le pasó? 334 00:21:29,361 --> 00:21:32,161 Oye... ¿Qué estás intentando hacer? 335 00:21:32,281 --> 00:21:34,401 ¿Qué pensarán los demás? si nos ven? 336 00:21:34,761 --> 00:21:37,441 Podemos ser marido y mujer. Aún así... volveré a casa. 337 00:21:37,801 --> 00:21:39,761 ¡Volveré a casa! 338 00:21:39,841 --> 00:21:41,841 Oye, cumpliré mi palabra. 339 00:21:42,601 --> 00:21:43,401 Déjame. 340 00:21:44,561 --> 00:21:46,881 ¿Qué te pasa, Bhasura? 341 00:21:47,601 --> 00:21:50,881 Si alguien llega a vernos, ¡Entonces hemos terminado! 342 00:21:52,201 --> 00:21:53,321 Mira, Sridevi está aquí. 343 00:21:56,321 --> 00:21:57,801 Oye, Sridevi nos está mirando. 344 00:22:04,241 --> 00:22:06,681 ¿A dónde me arrastras? ¡Ey! 345 00:22:09,401 --> 00:22:11,441 ¿A dónde me llevas? 346 00:22:12,041 --> 00:22:13,641 Oye... ¡Escucha! 347 00:22:28,561 --> 00:22:34,441 "A pesar de saber que todos" 348 00:22:34,761 --> 00:22:38,961 "Me dirás adiós". 349 00:22:40,881 --> 00:22:46,881 "Sigo esperando en la puerta" 350 00:22:47,121 --> 00:22:51,921 "con esperanzas dentro." 351 00:22:53,241 --> 00:22:59,201 "Sigo deseando la llegada" 352 00:22:59,481 --> 00:23:04,481 "de mi amado." 353 00:22:59,481 --> 00:23:04,481 "de mi amado." 354 00:23:10,201 --> 00:23:13,641 Este lugar es tan pacífico. Qué gran ambiente. 355 00:23:14,801 --> 00:23:15,961 ¿Te gustó el lugar? 356 00:23:16,721 --> 00:23:20,241 ¡Por supuesto que sí! Ha superado mis expectativas. 357 00:23:24,961 --> 00:23:27,001 Llámame cuando hayas terminado con tu trabajo. 358 00:23:27,241 --> 00:23:29,321 Tengo sueño. - Seguro. 359 00:23:38,041 --> 00:23:40,521 'Kaavootu, P. Mahadevan.' 360 00:23:59,881 --> 00:24:02,321 ¿Todos estos libros te pertenecen? - Sí. 361 00:23:59,881 --> 00:24:02,321 ¿Todos estos libros te pertenecen? - Sí. 362 00:24:02,801 --> 00:24:04,321 Déjame guardar esto aquí. por ahora. 363 00:24:04,761 --> 00:24:07,281 Lo arreglaremos mucho después. encontrar un lugar adecuado. 364 00:24:09,041 --> 00:24:12,361 Ay no.. - ¿Qué pasó? 365 00:24:13,201 --> 00:24:15,721 ¿Has leído esto? - Sí. ¿Por qué? 366 00:24:15,961 --> 00:24:19,841 Él es mi profesor en la universidad. - ¿Qué? 367 00:24:20,601 --> 00:24:22,761 ¿Es P. Mahadevan su profesor? - Sí. - ¡Guau! 368 00:24:25,041 --> 00:24:26,921 Y... - ¿Y luego qué? 369 00:24:28,561 --> 00:24:30,241 Lo sabes. - No, no lo hago. 370 00:24:31,681 --> 00:24:34,721 Sólo estás fingiendo. Mamá Te habría contado todo. 371 00:24:34,921 --> 00:24:37,361 De nada. ¿Qué es? Dime, Alli. 372 00:24:37,761 --> 00:24:40,961 ¿Qué? - Déjame.. - Oye.. 373 00:24:41,841 --> 00:24:43,521 ¡Hola, Alli! ¡Detente ahí! 374 00:24:46,841 --> 00:24:47,921 ¡No intentes escapar! 375 00:24:48,241 --> 00:24:50,281 No te dejaré ir hasta tu me dices. ¿Qué es? 376 00:24:50,401 --> 00:24:54,041 el ha venido con una propuesta de matrimonio. - ¿Lo es? 377 00:24:54,441 --> 00:24:56,801 ¡Esa es una gran noticia! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 378 00:24:56,921 --> 00:24:59,561 ¿Arreglaste el matrimonio? - Sí. Será en abril. 379 00:24:59,921 --> 00:25:03,441 Él permanece cerca. - ¿Lo es? ¿Dónde? 380 00:24:59,921 --> 00:25:03,441 Él permanece cerca. - ¿Lo es? ¿Dónde? 381 00:25:03,641 --> 00:25:04,801 Él vive en esa casa. 382 00:25:22,361 --> 00:25:26,241 Necesito una habitación adecuada Para arreglar mis libros, Alli. 383 00:25:26,601 --> 00:25:28,561 lo he estado buscando de ayer. 384 00:25:28,641 --> 00:25:30,601 Hay tantas habitaciones aquí. 385 00:25:30,841 --> 00:25:32,201 Vamos. Te lo mostraré. 386 00:25:32,801 --> 00:25:34,041 Cualquier habitación al azar no servirá. 387 00:25:34,121 --> 00:25:37,041 Necesito una habitación con ventanas abriéndose a esos huertos de mangos. 388 00:25:37,601 --> 00:25:39,161 Ven, vamos a buscarlo. 389 00:25:53,001 --> 00:25:55,401 Nadie viene nunca por aquí. - ¿Lo es? 390 00:25:55,921 --> 00:25:56,721 Ven, veamos. 391 00:26:28,321 --> 00:26:32,281 Mire, señora Ganga. creo que esa habitación sería adecuada. 392 00:26:49,761 --> 00:26:52,761 Sra. Ganga, está cerrado. con algunos hilos sagrados. 393 00:27:00,521 --> 00:27:02,801 Esta puerta está cerrada. - Está bien. 394 00:27:02,961 --> 00:27:05,481 Papá tendría las llaves. Lo abriremos. 395 00:27:05,601 --> 00:27:08,441 Querido... ¡Querido! 396 00:27:09,161 --> 00:27:10,921 Creo que es tío. - Ven, vámonos. 397 00:27:24,801 --> 00:27:25,841 Ven aquí, querida. 398 00:27:28,001 --> 00:27:31,961 ¿Dónde estabas? - yo solo estaba vagando arriba. - Bueno. 399 00:27:32,761 --> 00:27:34,561 Ya que esta es una casa ancestral. 400 00:27:34,761 --> 00:27:36,801 tenemos algunas viejas creencias y restricciones. 401 00:27:37,241 --> 00:27:40,241 la sección sur 402 00:27:40,321 --> 00:27:42,561 de la mansión está restringida, arriba. 403 00:27:45,161 --> 00:27:49,241 Esas habitaciones están cerradas con cerraduras sagradas adornadas. 404 00:27:49,561 --> 00:27:53,241 Cada año durante el 'Durga Ashtami', llevamos a cabo 405 00:27:53,481 --> 00:27:56,161 algunos rituales y atar hilos sagrados alrededor de esas cerraduras ornamentadas. 406 00:28:00,321 --> 00:28:02,761 Esa es la habitación donde tenemos encerrado los espíritus 407 00:28:02,841 --> 00:28:05,161 de dos personas que tuvieron una trágica la muerte retrocede. 408 00:28:05,961 --> 00:28:09,321 Sé que a los jóvenes les gustas No creeré tales historias. 409 00:28:09,841 --> 00:28:14,481 Aun así no deberías ir ahí otra vez. 410 00:28:14,841 --> 00:28:15,961 Vine a decir esto. 411 00:28:16,681 --> 00:28:19,041 ¿Por qué tenemos que ir en contra? los muertos? 412 00:28:26,921 --> 00:28:28,401 ¿Quiénes son estos muertos? 413 00:28:28,481 --> 00:28:30,281 Eso fue hace unos 150 años. 414 00:28:30,881 --> 00:28:32,081 Entonces había un señor feudal. 415 00:28:32,161 --> 00:28:34,401 Sankaran Thampi, quien era el jefe de nuestra familia. 416 00:28:34,481 --> 00:28:39,161 Una vez trajo una bailarina de Thanjavur como su amante. 417 00:28:39,361 --> 00:28:43,841 Su nombre era Nagavalli. ella ya estaba enamorada 418 00:28:44,241 --> 00:28:46,641 con una bailarina cuyo nombre era Ramanatán. 419 00:28:47,441 --> 00:28:49,601 Vino en busca de Nagavalli. y se quedó en secreto 420 00:28:49,681 --> 00:28:52,561 en una casa cerca a esta mansión. 421 00:28:53,281 --> 00:28:56,641 De alguna manera, Sankaran Thampi consiguió para conocer este secreto. 422 00:28:57,161 --> 00:28:59,521 Al enterarse de su aventura, Sankaran Thampi 423 00:28:59,601 --> 00:29:01,721 mató a nagavalli en esa habitación de arriba. 424 00:28:59,601 --> 00:29:01,721 mató a nagavalli en esa habitación de arriba. 425 00:29:04,001 --> 00:29:06,441 Se cree que el octavo día del 'Durga Ashtami' 426 00:29:06,521 --> 00:29:09,801 Nagavalli se volvió en un espíritu sediento de sangre 427 00:29:10,041 --> 00:29:14,081 e intentó matar a Sankaran Thampi. 428 00:29:14,801 --> 00:29:18,641 Pero escapó cantando algunos mantras. 429 00:29:20,641 --> 00:29:22,721 Después de eso, el espíritu de Nagavalli comenzó a vagar 430 00:29:22,961 --> 00:29:25,721 con intención de matarlo. 431 00:29:28,121 --> 00:29:30,401 Realizando rituales continuamente. durante 61 días 432 00:29:30,601 --> 00:29:33,801 con la ayuda de grandes sacerdotes de Alappara 433 00:29:33,961 --> 00:29:36,761 El espíritu de Nagavalli estaba encerrado. en esa habitación. 434 00:29:38,521 --> 00:29:41,721 Más tarde Sankaran Thampi también se suicidó. 435 00:29:42,241 --> 00:29:45,761 Su espíritu también está encerrado. en la misma habitación. 436 00:29:46,121 --> 00:29:48,601 Todos estos son viejos cuentos de abuelas. 437 00:29:48,841 --> 00:29:50,401 ¿Quién sabe la verdad? 438 00:29:50,881 --> 00:29:54,921 Por cierto, ¿sabes quién? se queda en la casa 439 00:29:55,201 --> 00:29:57,001 donde Ramanathan usó para quedarme antes? 440 00:29:57,441 --> 00:30:00,441 El prometido de Alli se queda allí. 441 00:29:57,441 --> 00:30:00,441 El prometido de Alli se queda allí. 442 00:30:07,681 --> 00:30:10,241 Tu mamá solía decirme mientras que en Calcuta 443 00:30:10,441 --> 00:30:12,961 que hay muchos valiosos artículos aquí. 444 00:30:13,321 --> 00:30:15,161 Aunque busqué en cada rincón y esquina 445 00:30:15,201 --> 00:30:16,761 Ni siquiera pude encontrar uno. 446 00:30:16,841 --> 00:30:19,721 Creo que todo está almacenado. en esa habitación cerrada. 447 00:30:20,281 --> 00:30:22,361 Este cuento de fantasmas fue una estrategia. 448 00:30:22,441 --> 00:30:24,721 para mantener sus objetos de valor seguros. 449 00:30:25,041 --> 00:30:26,961 Nadie abrirá esa habitación. por miedo. 450 00:30:28,521 --> 00:30:30,961 Necesito abrir esa habitación de alguna manera. 451 00:30:31,521 --> 00:30:33,601 ¿Qué dices, Nakulan? ¿Lo abro? 452 00:30:34,321 --> 00:30:35,241 Adelante. 453 00:30:55,961 --> 00:30:56,801 ¡Ganga! 454 00:31:01,721 --> 00:31:02,961 ¡Aquí está la nueva clave! 455 00:31:03,921 --> 00:31:05,201 Chanthu trajo esto hace un momento. 456 00:31:05,281 --> 00:31:07,481 Ábrelo antes que alguien. Viene protestando. 457 00:31:07,721 --> 00:31:09,161 Me voy. tengo clases 458 00:31:09,241 --> 00:31:10,561 Te veré más tarde. - Bueno. 459 00:32:40,041 --> 00:32:45,961 "¿No harás una visita?" 460 00:32:46,761 --> 00:32:52,601 "Haz una visita..." 461 00:32:54,441 --> 00:32:59,961 "¿No abrirás la puerta? y entrar?" 462 00:33:00,441 --> 00:33:05,281 "Entra..." 463 00:33:07,441 --> 00:33:13,481 "¿No aparecerás frente a mí?" 464 00:33:14,081 --> 00:33:19,961 "Frente a mí..." 465 00:33:21,441 --> 00:33:27,441 "¿No satisfarás mis ojos?" 466 00:33:27,921 --> 00:33:32,361 "Satisfacer..." 467 00:33:36,201 --> 00:33:36,961 ¡Ganga! 468 00:33:57,281 --> 00:33:58,681 Era una habitación prohibida. 469 00:33:58,881 --> 00:33:59,801 La sala sur. 470 00:34:00,161 --> 00:34:02,921 vine corriendo cuando escuché que tienes una nueva llave hecha. 471 00:34:03,161 --> 00:34:04,321 Para pedirte que no lo abras. 472 00:34:04,481 --> 00:34:05,481 Para ese momento.. 473 00:34:05,961 --> 00:34:07,721 No deberías haber hecho esto 474 00:34:08,201 --> 00:34:10,321 desde que mi padre te pidió No lo hagas, Ganga. 475 00:34:10,401 --> 00:34:12,241 Las secuelas.. 476 00:34:12,801 --> 00:34:14,841 no entiendo ¿Qué hay que temer? 477 00:34:15,081 --> 00:34:17,441 al abrir una habitación donde nadie vive. 478 00:34:18,161 --> 00:34:19,561 ¿Crees en esto? 479 00:34:19,641 --> 00:34:21,281 ¿Cómo no puedo creer? 480 00:34:21,481 --> 00:34:24,641 ¿Sabías? el herrero Quien falsificó la llave cayó enfermo. 481 00:34:24,761 --> 00:34:26,481 Tiene viruela, dicen. 482 00:34:27,641 --> 00:34:29,761 Y Bichu, un amigo de Chanthu, quien fue 483 00:34:30,001 --> 00:34:33,441 para obtener esta clave también enfermo de fiebre. 484 00:34:35,081 --> 00:34:38,881 Chanthu y yo nos mudaremos aquí. por unos días. 485 00:34:39,161 --> 00:34:40,521 ¿Qué más podemos hacer? 486 00:34:42,201 --> 00:34:44,881 Si te pasa algo dentro de esta casa embrujada 487 00:34:45,161 --> 00:34:46,521 ¿No debería haber una empresa? 488 00:34:46,601 --> 00:34:48,961 Afrontemos todo juntos. 489 00:34:57,081 --> 00:34:59,081 Mi mente estará tranquila 490 00:34:59,281 --> 00:35:02,521 sólo después de que hagamos esta expiación ritual, guarda el cofre 491 00:34:59,281 --> 00:35:02,521 sólo después de que hagamos esta expiación ritual, guarda el cofre 492 00:35:02,761 --> 00:35:05,641 dentro de la sala sur de Madampalli 493 00:35:06,321 --> 00:35:08,161 y sellar sus puertas permanentemente. 494 00:37:09,521 --> 00:37:11,801 'Kaavootu. Poemas del propio Alli. P. Mahadevan' 495 00:37:13,321 --> 00:37:19,561 "Aunque sé que nadie" 496 00:37:19,921 --> 00:37:23,121 "se cruzará conmigo" 497 00:37:24,081 --> 00:37:29,241 "Deseo en vano que alguien me encanta" 498 00:37:29,481 --> 00:37:33,161 "aún está por llegar". 499 00:37:33,841 --> 00:37:38,601 "Todavía lo deseo". 500 00:37:39,921 --> 00:37:44,721 "Aunque pasó la primavera" 501 00:37:44,921 --> 00:37:49,721 "Esta rama nunca floreció en el pasado." 502 00:37:50,641 --> 00:37:55,641 "Sólo por eso, las estaciones cambian a veces" 503 00:37:55,921 --> 00:38:00,121 "y trae la primavera". 504 00:37:55,921 --> 00:38:00,121 "y trae la primavera". 505 00:38:22,321 --> 00:38:27,521 "Aunque sé que este camino vacío" 506 00:38:27,681 --> 00:38:31,601 "no será tomado" 507 00:38:32,881 --> 00:38:38,081 "Voy a las puertas y mirar con ansias" 508 00:38:38,201 --> 00:38:42,241 "en la distancia." 509 00:38:43,481 --> 00:38:47,441 "Miro ansiosamente a lo lejos". 510 00:38:48,881 --> 00:38:53,961 "Deseo en vano que alguien me encanta" 511 00:38:54,081 --> 00:38:58,121 "aún está por llegar." 512 00:39:09,961 --> 00:39:15,161 "Aunque sé que los que se fueron" 513 00:39:15,321 --> 00:39:19,321 "Nunca dije que volverían" 514 00:39:20,561 --> 00:39:25,801 "Mantengo mis puertas regularmente" 515 00:39:25,881 --> 00:39:29,961 "medio abierto, sin esperanza". 516 00:39:31,121 --> 00:39:36,361 "Todavía deseo en vano que alguien me encanta" 517 00:39:36,481 --> 00:39:40,441 "aún está por llegar." 518 00:40:02,961 --> 00:40:07,441 "Escuché pasos en mi puerta" 519 00:40:07,761 --> 00:40:12,121 "en el momento más inesperado". 520 00:40:13,561 --> 00:40:18,641 "Una primavera eterna hizo una visita" 521 00:40:18,841 --> 00:40:22,721 "por cuestión de segundos." 522 00:40:23,801 --> 00:40:28,161 "Por una cuestión de segundos." 523 00:40:29,481 --> 00:40:34,681 "Cuando corro ansiosamente hacia mi puerta" 524 00:40:34,761 --> 00:40:39,241 "esperando a alguien" 525 00:40:39,961 --> 00:40:45,161 "los que están en mi puerta" 526 00:40:45,361 --> 00:40:49,481 "Son extraños que se perdieron". 527 00:40:49,961 --> 00:40:55,081 "Extraños que se perdieron" 528 00:40:55,521 --> 00:41:02,561 "Extraños que se perdieron" 529 00:40:55,521 --> 00:41:02,561 "Extraños que se perdieron" 530 00:41:50,121 --> 00:41:52,481 ¿Podrías cantar ese himno? en el 'trapo Abheri'? 531 00:41:54,841 --> 00:41:55,641 ¿Quién eres? 532 00:41:56,281 --> 00:41:58,201 soy yo.. ¡Nagavalli! 533 00:42:02,641 --> 00:42:03,441 ¡Oh, no! 534 00:42:04,761 --> 00:42:05,841 ¡Oh, no! 535 00:42:19,161 --> 00:42:21,121 Ay no.. 536 00:42:43,001 --> 00:42:45,401 ¡Dios mío! 537 00:42:48,321 --> 00:42:49,961 ¡Oh, no! 538 00:42:58,121 --> 00:42:58,921 ¡Oh, no! 539 00:44:01,681 --> 00:44:03,521 Primo Nakulan.. 540 00:44:04,441 --> 00:44:07,321 Ganga.. - Hola, Nakulan. 541 00:44:08,161 --> 00:44:10,281 Despertar. - ¿Qué? - Hay alguien en la puerta. 542 00:44:10,361 --> 00:44:13,081 ¿Quién es? - Creo que es Sridevi. - Nakulan. - Veo. 543 00:44:13,641 --> 00:44:14,441 Nakulan. 544 00:44:20,281 --> 00:44:22,921 ¿Qué pasa? - Por favor, ven con nosotros, Nakulan. 545 00:44:23,041 --> 00:44:25,321 Shanthamma está asustada cuando vio algo. 546 00:44:25,561 --> 00:44:27,561 ella esta jadeando y tiene un fuerte dolor en el pecho. 547 00:44:35,801 --> 00:44:36,601 ¿Qué pasó? 548 00:44:37,881 --> 00:44:38,681 ¿Qué es? 549 00:44:39,161 --> 00:44:41,281 Ella dice que vio algo. aterrador. 550 00:44:42,241 --> 00:44:43,401 ¿Qué pasó, Shantha? 551 00:44:44,601 --> 00:44:48,121 me desperté escuchando El sonido de las tobilleras. 552 00:44:48,761 --> 00:44:52,521 Y vi a una mujer que Tiene el pelo largo fuera de la ventana. 553 00:44:53,201 --> 00:44:55,321 Simplemente imagina cosas. 554 00:44:55,721 --> 00:44:57,601 Es por lo no deseado Pensé que sí. 555 00:44:57,681 --> 00:44:59,041 Si tienes miedo, puedes dormir.. 556 00:45:39,241 --> 00:45:40,041 ¡Dios mío! 557 00:45:41,121 --> 00:45:43,641 ¿Qué pasó? - ¡Alguien rompió esto! 558 00:45:52,401 --> 00:45:54,121 No crees problemas. 559 00:45:54,481 --> 00:45:57,161 ¿Quién se molestaría? ¿Para asustarte y romper esto ahora? 560 00:45:58,201 --> 00:46:01,121 Perderás tu trabajo por cocinar historias falsas. 561 00:45:58,201 --> 00:46:01,121 Perderás tu trabajo por cocinar historias falsas. 562 00:46:01,481 --> 00:46:02,281 Te lo advierto. 563 00:46:04,761 --> 00:46:05,601 Vamos. 564 00:46:08,801 --> 00:46:09,801 Sridevi, ven con nosotros. 565 00:46:16,041 --> 00:46:16,881 Chanthu. - Sí. 566 00:46:18,201 --> 00:46:19,801 ¿Quién los había designado aquí? 567 00:46:19,961 --> 00:46:22,921 Era el tío Unnithan. - Oh. Pregúntale 568 00:46:23,321 --> 00:46:25,201 para deshacerse de ellos lo antes posible. 569 00:46:25,801 --> 00:46:27,641 La gente como ellos inventa historias. 570 00:46:28,161 --> 00:46:31,561 que hay demonios y Fantasmas en Madampalli Manor.. 571 00:46:32,441 --> 00:46:33,281 ¡Ah, no! 572 00:46:56,241 --> 00:46:57,561 ¿Qué está pasando, Nakulan? 573 00:47:05,241 --> 00:47:08,281 Vuelve a la cama, Chanthu. nosotros Ocúpate de esto mañana. Ir. 574 00:47:08,641 --> 00:47:09,561 Tú también, Sridevi. 575 00:47:22,801 --> 00:47:24,121 No te preocupes. Duerme por ahora. 576 00:47:43,361 --> 00:47:45,481 Déjame aclarar algo. 577 00:47:45,521 --> 00:47:47,681 No aceptaremos un no por respuesta. 578 00:47:47,961 --> 00:47:50,081 Sólo escuche lo que decimos. 579 00:47:50,201 --> 00:47:51,761 ¿Cuál es el problema? 580 00:47:52,041 --> 00:47:54,441 Queremos que ustedes dos múdate de aquí hoy. 581 00:47:54,681 --> 00:47:55,481 ¿Por qué? 582 00:47:55,641 --> 00:47:58,081 Nakulan, esta casa está encantada. 583 00:47:58,281 --> 00:48:00,081 No podemos correr ningún riesgo. 584 00:47:58,281 --> 00:48:00,081 No podemos correr ningún riesgo. 585 00:48:00,201 --> 00:48:02,921 Deberías quedarte aquí sólo después de que la casa sea santificada. 586 00:48:03,001 --> 00:48:05,841 Tu madre te lo hubiera dicho lo mismo 587 00:48:05,921 --> 00:48:07,321 si ella estuviera aquí. 588 00:48:08,441 --> 00:48:11,321 quiero decir algo más para todos ustedes. 589 00:48:11,401 --> 00:48:12,561 ¡No necesitas molestarte en hacerlo! 590 00:48:12,841 --> 00:48:14,361 ¡Solo escucha lo que decimos! 591 00:48:14,481 --> 00:48:16,001 ¡Este no es el momento de discutir! 592 00:48:16,161 --> 00:48:18,721 Ahora que has Dejate claro, déjame.. 593 00:48:20,161 --> 00:48:22,001 ¿No es ese Ganges? - ¡Nakulan! 594 00:48:35,441 --> 00:48:37,561 ¿Qué pasó? 595 00:48:37,801 --> 00:48:39,721 Ganges. -Ganga. Su sari se incendió. 596 00:48:40,681 --> 00:48:43,041 Ganga.. 597 00:48:49,801 --> 00:48:52,881 Ganga.. ¿Qué pasó? 598 00:48:53,521 --> 00:48:54,681 Dime. - Nakulan. 599 00:48:55,081 --> 00:48:57,441 Está bien... Por favor, acuéstate. ¿Qué pasó? 600 00:48:59,081 --> 00:49:00,201 Cuéntanos qué pasó. 601 00:48:59,081 --> 00:49:00,201 Cuéntanos qué pasó. 602 00:49:00,681 --> 00:49:02,521 no se como es sucedió, Nakulan. 603 00:49:02,801 --> 00:49:05,361 Llegué tarde a darme cuenta que el sari se ha incendiado. 604 00:49:05,561 --> 00:49:06,601 ¿Dónde ocurrió? 605 00:49:06,921 --> 00:49:08,601 No había entrado a la cocina. 606 00:49:08,801 --> 00:49:10,321 Yo estaba de pie en la terraza. 607 00:49:10,401 --> 00:49:13,001 ¿Había alguien más contigo? - No. 608 00:49:13,401 --> 00:49:15,001 Sólo Sridevi y yo... 609 00:49:17,601 --> 00:49:20,401 ¿Cómo te sientes ahora? - Estoy bien. Puedes irte. 610 00:49:20,761 --> 00:49:22,401 Por favor, tráeme otro sari, Alli. 611 00:49:27,521 --> 00:49:28,521 Ven conmigo, tío. 612 00:49:35,601 --> 00:49:36,481 ¿Qué pasa? 613 00:49:36,761 --> 00:49:38,801 no consideres Esto es grosero, tío. 614 00:49:39,401 --> 00:49:41,081 Tengo algunas sospechas. 615 00:49:41,401 --> 00:49:42,681 No puedo abrirme al respecto 616 00:49:43,081 --> 00:49:44,681 a cualquiera aquí excepto a ti. 617 00:49:45,361 --> 00:49:46,961 No te entiendo. 618 00:49:47,281 --> 00:49:49,961 Sólo dime qué es. - Lo que estoy tratando de preguntar 619 00:49:50,761 --> 00:49:52,401 es si Sridevi había sufrido 620 00:49:52,521 --> 00:49:54,801 ¿Alguna enfermedad mental antes? 621 00:49:58,241 --> 00:49:59,041 Bueno... 622 00:50:00,921 --> 00:50:02,961 Si has sentido eso antes 623 00:50:03,401 --> 00:50:04,481 deberías ser franco. 624 00:50:05,001 --> 00:50:07,161 Para que podamos consultar un buen psiquiatra. 625 00:50:07,561 --> 00:50:09,121 ¿Qué diablos estás diciendo? 626 00:50:09,721 --> 00:50:11,561 Todos estos contratiempos estan sucediendo 627 00:50:11,641 --> 00:50:13,481 debido a las acciones te comprometiste 628 00:50:13,641 --> 00:50:14,441 con tu esposa. 629 00:50:14,961 --> 00:50:16,801 ¿Por qué quieres tratar a Sridevi? 630 00:50:16,921 --> 00:50:18,761 Muchos incidentes tuvieron lugar lugar ayer. 631 00:50:18,961 --> 00:50:19,801 ¿Sabes? 632 00:50:20,641 --> 00:50:22,441 Sé que no lo harás aceptar cualquier cosa. 633 00:50:22,521 --> 00:50:24,561 Por eso vinimos aquí ayer. 634 00:50:24,761 --> 00:50:28,081 sin decirle a nadie que somos Voy a cerrar esa habitación embrujada. 635 00:50:28,241 --> 00:50:30,401 ¿Sabes lo que vimos? 636 00:50:30,761 --> 00:50:32,281 ¿Confiarás en mí si lo digo? 637 00:50:32,801 --> 00:50:35,241 Vimos a la chica tamil en persona. 638 00:50:35,521 --> 00:50:37,601 Dasappan y Kattuparamban son testigos. 639 00:50:38,561 --> 00:50:40,281 ¡Oh! Entonces la viste. 640 00:50:40,681 --> 00:50:42,121 No debemos tener ninguna duda. 641 00:50:42,201 --> 00:50:43,321 Todos aquí.. 642 00:50:43,961 --> 00:50:45,161 ¿Qué debo decir? 643 00:50:45,441 --> 00:50:47,961 ¿Qué diablos estás parloteando? 644 00:50:48,321 --> 00:50:49,801 ¿Qué le pasa a Sridevi? 645 00:50:50,641 --> 00:50:52,601 Ser la persona mayor en esta familia 646 00:50:52,761 --> 00:50:54,321 Tengo algunas responsabilidades. 647 00:50:54,401 --> 00:50:55,921 Puedes quedarte aquí sólo después de los rituales. 648 00:50:55,961 --> 00:50:58,561 ¿Te irás inmediatamente? o no? Dímelo ahora. 649 00:50:58,801 --> 00:51:02,681 No. Ambos no nos iremos. cualquiera que sea el motivo. 650 00:50:58,801 --> 00:51:02,681 No. Ambos no nos iremos. cualquiera que sea el motivo. 651 00:51:02,881 --> 00:51:04,281 Haz lo que quieras. 652 00:51:04,361 --> 00:51:06,841 Pero he hecho algunos decisiones relativas a Sridevi. 653 00:51:22,321 --> 00:51:23,121 ¿Qué es? 654 00:51:23,201 --> 00:51:24,241 ¿Cuál es el problema? 655 00:51:25,241 --> 00:51:27,601 Dice que no se irá. - ¿Qué? 656 00:51:28,241 --> 00:51:31,401 A él no le preocupa liberando las almas furiosas 657 00:51:31,481 --> 00:51:32,681 que son demasiado peligrosos. 658 00:51:32,761 --> 00:51:35,361 Según él, mi hija, Sridevi es el culpable. 659 00:51:35,441 --> 00:51:36,641 Oh. - ¿Qué? 660 00:51:37,041 --> 00:51:38,721 ¿Qué le pasa a Sridevi? 661 00:51:39,161 --> 00:51:41,401 ¿Quién sabe? Pregúntale directamente. 662 00:51:41,641 --> 00:51:44,281 ¿Por qué debería haber un problema? con Sridevi de repente? 663 00:51:44,401 --> 00:51:46,161 Necesito saber qué es, Thampi. 664 00:51:54,441 --> 00:51:56,041 Gracias a Dios por hacerlo uno menor. 665 00:51:56,121 --> 00:51:58,041 ¿Qué hubiera pasado? si no hubiera visto esto? 666 00:51:58,121 --> 00:51:59,961 Dime. ¿No escuchaste mi pregunta? 667 00:52:00,801 --> 00:52:03,801 Oh, no tocamos nada. - ¿Lo es? 668 00:52:03,881 --> 00:52:05,641 "No tocamos nada." 669 00:52:07,361 --> 00:52:09,681 No... No sirve de nada hablar. 670 00:52:09,761 --> 00:52:11,161 No utilices la estufa de GLP. 671 00:52:11,241 --> 00:52:13,281 Eso es todo. Utilice la estufa de queroseno. 672 00:52:20,361 --> 00:52:21,281 ¿Qué pasa, tío? 673 00:52:22,281 --> 00:52:24,041 No, nada. 674 00:52:29,801 --> 00:52:30,761 ¿Qué pasa, tío? 675 00:52:45,801 --> 00:52:46,961 Cuñado. - Sí. 676 00:52:47,321 --> 00:52:51,281 Bueno, no debemos descuidar lo que Nakulan dijo por completo. 677 00:52:51,961 --> 00:52:53,841 Sridevi parece tener un problema. 678 00:52:55,041 --> 00:52:57,241 ¿Qué? - Hay algún problema. 679 00:52:57,601 --> 00:52:58,401 ¿Qué? 680 00:53:00,081 --> 00:53:04,321 La chica tamil que era liberado no se irá tan fácilmente. 681 00:53:05,481 --> 00:53:08,961 Siento que Sridevi tiene sido poseído por ella. 682 00:53:09,561 --> 00:53:11,401 algo anda mal con su comportamiento. 683 00:53:11,761 --> 00:53:15,161 Vengan.. vengan todos. y compruébalo. Venir. 684 00:53:16,281 --> 00:53:17,641 Son tan inútiles. 685 00:53:20,441 --> 00:53:21,241 Qué mierda. 686 00:53:29,521 --> 00:53:30,321 ¿Qué es? 687 00:53:34,121 --> 00:53:34,961 ¿Qué es? 688 00:53:37,081 --> 00:53:38,201 Nada. 689 00:53:38,281 --> 00:53:39,521 Estás bien. 690 00:53:39,601 --> 00:53:42,001 Disfrutar. Disfruta al máximo. 691 00:53:53,801 --> 00:53:54,641 ¿Qué ocurre? 692 00:53:55,721 --> 00:53:56,561 ¿Qué pasa, papá? 693 00:54:01,641 --> 00:54:02,441 Estimado. 694 00:54:04,241 --> 00:54:05,161 ¿Qué pasa, mamá? 695 00:54:06,121 --> 00:54:07,041 ¿Qué pasa, tío? 696 00:54:07,201 --> 00:54:08,281 Nada. 697 00:54:08,441 --> 00:54:09,401 ¿Qué pasa, tía? 698 00:54:11,521 --> 00:54:12,641 Dime qué es. 699 00:54:17,641 --> 00:54:19,361 Hola, quiero al Dr. Sunny aquí. 700 00:54:19,881 --> 00:54:21,201 Estoy en problemas. 701 00:54:21,481 --> 00:54:23,881 La situación del paciente está empeorando cada día. 702 00:54:24,561 --> 00:54:27,961 Si él no puede ayudar ahora, entonces ¿por qué? ¿Él ejerce como psiquiatra? 703 00:54:28,561 --> 00:54:30,121 Por favor, infórmele sobre esto. 704 00:54:36,881 --> 00:54:39,801 Mi hermano quería conseguir a Sridevi. casada con Nakulan. 705 00:54:40,161 --> 00:54:42,161 Sridevi tiene un problema con el horóscopo. 706 00:54:42,561 --> 00:54:45,041 pero coincidió El horóscopo de Nakulan muy bien. 707 00:54:45,521 --> 00:54:48,681 ¿Qué hacer? Su mamá no estaba en absoluto interesado en eso. 708 00:54:49,121 --> 00:54:51,881 Y por eso todos obtuvieron Sridevi casada con un niño 709 00:54:51,961 --> 00:54:55,321 sin avisarle, en el mismo día que Nakulan se casó. 710 00:54:57,201 --> 00:54:59,121 Finalmente, cuando su novio llegué a saber sobre esto 711 00:54:59,201 --> 00:55:01,521 él la envió de regreso no estar de acuerdo en vivir con ella. 712 00:54:59,201 --> 00:55:01,521 él la envió de regreso no estar de acuerdo en vivir con ella. 713 00:55:02,041 --> 00:55:04,481 Sridevi regresó a esta casa en aquel entonces. 714 00:55:05,881 --> 00:55:08,241 La felicidad volvió a esta familia. después de su llegada. 715 00:55:08,401 --> 00:55:10,121 Ahora eso también se ha estropeado. 716 00:55:10,521 --> 00:55:12,481 A esto se le llama destino. 717 00:55:12,681 --> 00:55:14,721 Como el alma del tamil que fue liberado 718 00:55:15,281 --> 00:55:17,801 Sridevi poseída 719 00:55:18,121 --> 00:55:22,441 el viejo que murio debe estar aquí también. 720 00:55:27,681 --> 00:55:28,481 ¿Qué? 721 00:55:36,281 --> 00:55:38,401 No, no te acerques. 722 00:55:39,121 --> 00:55:41,681 Te haré daño, viejo. Tengo un paraguas. 723 00:55:41,961 --> 00:55:44,441 Soy el yerno de esta familia. El marido de Bhasura. 724 00:55:45,001 --> 00:55:46,041 No me hagas esto. 725 00:55:46,361 --> 00:55:47,481 No juegues conmigo. 726 00:55:47,841 --> 00:55:49,001 Te lo dije una vez. 727 00:55:57,081 --> 00:56:01,521 ¿Qué? ¡Oh! ¿Lo es? 728 00:55:57,081 --> 00:56:01,521 ¿Qué? ¡Oh! ¿Lo es? 729 00:56:03,321 --> 00:56:04,281 No te acerques. 730 00:56:04,561 --> 00:56:06,401 Por favor no te acerques a mí. 731 00:56:06,641 --> 00:56:08,321 No juegues conmigo así. 732 00:56:08,681 --> 00:56:10,561 te dije que soy el yerno. 733 00:56:10,841 --> 00:56:12,841 ¿Qué vas a ganar? al hacerme esto? 734 00:56:12,881 --> 00:56:14,601 Hay mucha gente aquí. 735 00:56:14,881 --> 00:56:15,681 ¿Qué es? 736 00:56:17,721 --> 00:56:18,801 ¿Qué pasa, tío? 737 00:56:20,081 --> 00:56:21,001 ¿Qué? 738 00:56:21,161 --> 00:56:22,041 ¿De quién es el tío? 739 00:56:22,121 --> 00:56:23,001 ¿Qué deseas? 740 00:56:23,841 --> 00:56:25,761 Cuñado. Thampi. 741 00:56:26,041 --> 00:56:27,481 ¿Quién la soltó? 742 00:56:27,721 --> 00:56:28,721 ¿Qué pasa, tío? 743 00:56:29,081 --> 00:56:31,121 No me llames así, Sridevi. 744 00:56:31,481 --> 00:56:34,281 Maldita dama tamil. Te lo devolveré. 745 00:56:39,721 --> 00:56:40,521 Tío. 746 00:56:41,121 --> 00:56:42,041 No te acerques. 747 00:56:42,161 --> 00:56:43,201 No te acerques. 748 00:56:43,281 --> 00:56:44,841 Soy una muy mala persona. 749 00:56:44,921 --> 00:56:46,521 Obedece a tu tío. 750 00:56:46,721 --> 00:56:47,681 Vete en paz. 751 00:56:47,761 --> 00:56:49,081 Cuñado. Tampi.. 752 00:56:49,161 --> 00:56:50,081 Ven aquí. 753 00:56:54,841 --> 00:56:56,161 ¡Ayúdame! 754 00:56:56,561 --> 00:56:58,241 Alguien está intentando matarme. 755 00:56:58,681 --> 00:56:59,961 Nakulan! 756 00:57:01,761 --> 00:57:03,041 Deja mi cuello. 757 00:57:03,921 --> 00:57:05,321 No puedo hablar. 758 00:57:06,601 --> 00:57:07,401 Nakulan. 759 00:57:07,521 --> 00:57:08,361 ¿Quién es? 760 00:57:12,361 --> 00:57:13,401 Oye, ¿fuiste tú? 761 00:57:13,841 --> 00:57:16,921 ¿Es este el chico que mencionaste? Es muy violento. 762 00:57:17,001 --> 00:57:20,161 ¿Por qué lo has dejado suelto? Cierralo. - Piérdete... - Cállate. 763 00:57:20,361 --> 00:57:21,201 Ah, déjalo... 764 00:57:22,161 --> 00:57:24,521 Déjame. - No hagas nada. Escúchame. 765 00:57:24,601 --> 00:57:26,961 ¿No puedes dejarme si él lo dice? - ¿Qué más puedo hacer? 766 00:57:27,081 --> 00:57:29,881 Está diciendo que soy un hombre viejo. ¿Parezco un anciano? 767 00:57:30,121 --> 00:57:32,281 Dijo que es el marido de Bhasura. 768 00:57:32,361 --> 00:57:35,281 ¿Quién diablos es Bhasura? - Ella es mi esposa y su tía. 769 00:57:35,881 --> 00:57:37,121 Déjalo. Él es mi tío. 770 00:57:38,721 --> 00:57:40,001 ¡Oh! ¿Es tu tío? 771 00:57:40,401 --> 00:57:42,041 Sí. El yerno. 772 00:57:42,761 --> 00:57:43,881 Lo lamento. - ¡Piérdete! 773 00:57:44,801 --> 00:57:46,761 Cuando viniste a apuñalarme con un paraguas 774 00:57:46,841 --> 00:57:48,681 Pensé que estabas loco. 775 00:57:49,321 --> 00:57:50,161 Está bien. 776 00:57:50,881 --> 00:57:51,721 Lo siento, señor. 777 00:57:51,961 --> 00:57:54,441 el es un gran medico Viniendo de Estados Unidos, tío. 778 00:57:54,801 --> 00:57:57,161 Se ocupa de perturbados mentales. - ¿Está enojado? 779 00:57:57,561 --> 00:57:58,401 Sí. 780 00:57:58,641 --> 00:57:59,681 ¡Oh! 781 00:58:00,281 --> 00:58:01,281 Nakulan. 782 00:58:01,481 --> 00:58:04,121 Dile a este chico que estoy sano.. 783 00:58:04,961 --> 00:58:08,041 Por favor dile a este chico que estoy sano. 784 00:58:11,241 --> 00:58:12,921 ¿Cómo terminaste aquí? 785 00:58:13,201 --> 00:58:16,081 llamé a todos para ponernos en contacto con usted. 786 00:58:16,201 --> 00:58:20,841 Localizarme es difícil. Me especializo en artes místicas. 787 00:58:21,121 --> 00:58:23,441 Hay mucho alcance para eso en los EE. UU. ahora. 788 00:58:24,041 --> 00:58:25,561 Salve, Señor Ayyappa. 789 00:58:25,641 --> 00:58:27,601 Querido Sunny, dime la verdad. 790 00:58:27,681 --> 00:58:29,441 ¿De dónde vienes? - Sabarimala. 791 00:58:29,521 --> 00:58:30,641 Es sólo una ilusión. 792 00:58:30,721 --> 00:58:31,801 Llamaste a Hyderabad. 793 00:58:31,881 --> 00:58:33,841 Nuestro amigo Avarachan, Respondí tu llamada. 794 00:58:33,881 --> 00:58:35,561 Llamó a Ramendran en Bangalore. 795 00:58:35,641 --> 00:58:38,441 y llegué a saber de tu problema mientras estaba en el correo de Madras. 796 00:58:54,121 --> 00:58:55,041 ¿Quién es ese? 797 00:58:55,241 --> 00:58:56,601 ¿Es él la persona habías mencionado? 798 00:58:56,721 --> 00:58:58,441 Oye, él es nuestro pariente lejano. 799 00:58:58,521 --> 00:58:59,761 Oh, ¿es tu pariente? 800 00:59:00,561 --> 00:59:02,441 Así que vine a Kochi desde Madrás en un vuelo 801 00:59:02,521 --> 00:59:04,281 y se fue a Sabarimala con Joy.. 802 00:59:04,361 --> 00:59:06,521 Salve, Señor Ayyappa.. 803 00:59:06,761 --> 00:59:09,641 Luego fuimos a Kottayam, hizo algunos trabajos menores 804 00:59:09,761 --> 00:59:11,281 y vino en un rickshaw.. 805 00:59:18,601 --> 00:59:20,681 ¿Quién es este? ¿Es él el paciente? 806 00:59:20,921 --> 00:59:22,521 Oh, él es mi tío. 807 00:59:22,681 --> 00:59:24,641 ¿Es tu tío? ¡Oh! 808 00:59:30,841 --> 00:59:31,641 Tío. 809 00:59:32,121 --> 00:59:33,041 Él es mi amigo. 810 00:59:33,321 --> 00:59:35,961 El médico que mencioné ese día. Él es psiquiatra. 811 00:59:36,121 --> 00:59:38,241 Es un medallista de oro de Estados Unidos. 812 00:59:39,081 --> 00:59:40,561 Es muy famoso en todas partes. 813 00:59:40,881 --> 00:59:42,761 Dr. Sunny Joseph. - Hola. 814 00:59:43,961 --> 00:59:45,881 Mi hija no está loca. 815 00:59:46,441 --> 00:59:48,441 No deberías hacerla enojar. 816 00:59:52,801 --> 00:59:56,441 Tío... - Así que hicimos algunas cosas menores. trabaja en kottayam 817 00:59:56,761 --> 00:59:58,481 y me subí a un rickshaw.. 818 01:00:06,601 --> 01:00:07,961 ¿Qué pasa? - No, nada. 819 01:00:08,161 --> 01:00:10,401 Como dije, vine aquí. 820 01:00:10,481 --> 01:00:12,441 en un rickshaw.. 821 01:00:25,561 --> 01:00:27,361 ¿Qué pasó? - Nada. 822 01:00:27,961 --> 01:00:29,681 ella acaba de llegar y se asomó a esta habitación. 823 01:00:29,761 --> 01:00:31,921 ¿OMS? - ¿No la viste? El paciente. 824 01:00:32,441 --> 01:00:34,441 ¡Oh! ¿Te refieres a Sridevi? - No lo sé.. 825 01:00:34,921 --> 01:00:37,121 Pero es un poco difícil para que la trate. 826 01:00:37,281 --> 01:00:38,681 Ella es un poco mayor. 827 01:00:39,721 --> 01:00:41,161 Debes haber visto a mi tía. 828 01:00:41,241 --> 01:00:42,481 ¡Oh! ¿Es ella tu tía? 829 01:00:42,641 --> 01:00:44,361 De todos modos, ve y refréscate. - Bueno. 830 01:00:44,401 --> 01:00:46,041 Cambia tu ropa. - Bueno. 831 01:00:46,081 --> 01:00:47,601 Entonces observa nuestros problemas. - ¡Bueno! 832 01:00:47,681 --> 01:00:50,441 ¿No hay algunas formalidades? ¿antes de eso? ¿Dónde está tu esposa? 833 01:00:50,521 --> 01:00:51,401 ¡Ganga! 834 01:00:51,561 --> 01:00:52,481 Ganges. 835 01:01:01,641 --> 01:01:02,441 Ganges. 836 01:01:14,601 --> 01:01:15,441 ¿Quién es ese? 837 01:01:37,641 --> 01:01:38,641 Nakulan! 838 01:01:46,961 --> 01:01:47,961 ¡Ganga! 839 01:01:57,201 --> 01:01:58,201 Nakulan! 840 01:01:59,121 --> 01:02:00,601 Te tengo algunas ofrendas.. Nakulan! 841 01:01:59,121 --> 01:02:00,601 Te tengo algunas ofrendas.. Nakulan! 842 01:02:04,081 --> 01:02:04,881 Ey. 843 01:02:05,041 --> 01:02:06,281 yo tambien voy.. 844 01:02:11,041 --> 01:02:12,121 Nakulan! 845 01:02:12,961 --> 01:02:14,041 Nakulan! 846 01:02:21,761 --> 01:02:22,561 Estimado. 847 01:02:55,921 --> 01:02:56,721 Soleado. 848 01:02:59,201 --> 01:03:01,201 Supongo que ella está aquí. Está cerrado. 849 01:02:59,201 --> 01:03:01,201 Supongo que ella está aquí. Está cerrado. 850 01:03:01,681 --> 01:03:03,721 ¿Aquí dentro? - Sí. - Oh, no. No hay circulación de aire. 851 01:03:03,801 --> 01:03:06,801 Rompe la puerta. Uno, dos, tres. 852 01:03:11,961 --> 01:03:12,801 Alli. 853 01:03:24,281 --> 01:03:25,121 Dime, Alli. 854 01:03:25,281 --> 01:03:26,121 ¿Qué pasó? 855 01:03:26,881 --> 01:03:31,081 Cuando subí, sentí que Alguien me seguía y corrí. 856 01:03:32,041 --> 01:03:34,081 Entré accidentalmente en esa habitación. 857 01:03:34,601 --> 01:03:37,321 En ese momento alguien me encerró desde afuera. 858 01:03:39,961 --> 01:03:41,681 ¿Por qué subiste las escaleras? 859 01:03:42,081 --> 01:03:43,321 Fui en busca de Ganga. 860 01:03:44,041 --> 01:03:46,641 ¿Quién te dijo que estoy arriba? 861 01:03:48,081 --> 01:03:49,121 Sridevi. 862 01:03:50,601 --> 01:03:53,681 Sridevi me había visto ir a bañarse. 863 01:04:01,601 --> 01:04:03,401 Sunny, ven. Déjame decirte. 864 01:04:08,521 --> 01:04:10,921 ¿No viste todo? Estos son los problemas. 865 01:04:11,361 --> 01:04:12,841 ¿Qué tipo de enfermedad es esta? 866 01:04:12,961 --> 01:04:15,041 ¿Qué quiere decir ella? haciendo todo esto? 867 01:04:16,601 --> 01:04:18,321 ¿Entendiste su gravedad? 868 01:04:21,841 --> 01:04:24,161 Te conseguiré las ofrendas.. 869 01:04:24,361 --> 01:04:26,161 Oh, no. ¿Dónde está mi bolso? - ¿Qué? 870 01:04:26,361 --> 01:04:27,801 Las ofrendas están en esa bolsa. 871 01:04:28,241 --> 01:04:29,041 ¡Bolsa! 872 01:04:31,081 --> 01:04:32,441 Ay dios mío. 873 01:04:39,761 --> 01:04:40,601 Oh, no. 874 01:04:47,881 --> 01:04:51,761 Lo juro por Dios. 875 01:04:52,281 --> 01:04:54,041 Encontraré a la persona detrás de esto. 876 01:04:55,241 --> 01:04:57,361 lo voy a encerrar ¡Con un candado adornado! 877 01:05:03,121 --> 01:05:04,961 Por favor para.. 878 01:05:08,321 --> 01:05:10,921 Bueno... ¿Adónde va, señor? 879 01:05:11,441 --> 01:05:13,961 vamos a Pullattupuram. - Bueno. 880 01:05:14,401 --> 01:05:16,521 Muchas malas señales han sido visto 881 01:05:16,761 --> 01:05:18,961 después del incidente de esa noche. - ¿Lo es? 882 01:05:19,401 --> 01:05:21,121 vamos a encontrarnos 883 01:05:21,201 --> 01:05:24,001 Brahmadattan Nampoothirippadu para pedir una solución. - Bueno. 884 01:05:24,121 --> 01:05:25,641 Tú también puedes venir. - Bueno. 885 01:05:27,761 --> 01:05:31,401 Oye, ¿quién es este? ¿No es este Patedath Padmanabhan? 886 01:05:32,281 --> 01:05:35,041 ¿Padmanabhan? - Oh, no. 887 01:05:35,321 --> 01:05:37,041 ¿No es este Unnithan? 888 01:05:37,961 --> 01:05:40,961 Me equivoqué. Lo siento. 889 01:05:42,161 --> 01:05:45,281 Bueno, ¿no es este Kunjankutty? 890 01:05:46,001 --> 01:05:48,161 Cierra la puerta.. - ¿Debería cerrar? 891 01:05:48,441 --> 01:05:50,721 Cerca. - ¿Debería abrir? ¿Después del cierre? - ¡Cerca! 892 01:05:50,841 --> 01:05:51,641 ¿Debería abrir? 893 01:05:52,721 --> 01:05:53,561 Cerca. 894 01:05:54,041 --> 01:05:55,201 Arranca el auto. - Ve rápido. 895 01:05:56,281 --> 01:05:58,681 Ata pronto un amuleto sagrado. 896 01:05:58,721 --> 01:06:00,241 Estás en problemas. 897 01:05:58,721 --> 01:06:00,241 Estás en problemas. 898 01:06:08,481 --> 01:06:13,121 Bueno, ¿no es este Meenakshi? de Variyampally? 899 01:06:13,401 --> 01:06:15,001 ¿Por qué has venido en scooter? 900 01:06:15,081 --> 01:06:16,361 ¿Qué quieres decir? 901 01:06:16,761 --> 01:06:19,161 Hola, soy yo, Dasappan Kutty. 902 01:06:20,241 --> 01:06:21,801 Ah, fuiste tú. 903 01:06:21,881 --> 01:06:25,361 ¿Sabías? El sirviente de Madampalli me dijo 904 01:06:25,801 --> 01:06:28,121 que Sridevi está loca. 905 01:06:28,281 --> 01:06:31,841 Obsérvame de cerca, Dasappan. 906 01:06:32,201 --> 01:06:35,361 ¿Hay algo raro? en mi comportamiento? 907 01:06:35,401 --> 01:06:36,521 Por favor, compruebe. 908 01:06:38,961 --> 01:06:40,841 Oye.. 909 01:06:41,401 --> 01:06:43,801 ¡Señor Kattuparamban! Ey. 910 01:06:46,841 --> 01:06:48,441 Algo anda mal. 911 01:06:49,721 --> 01:06:50,521 Maldición. 912 01:06:52,041 --> 01:06:53,081 Soleado. - Sí. 913 01:06:54,321 --> 01:06:56,561 ¿Qué estás buscando? - ¿Dónde está el baño? 914 01:06:56,721 --> 01:06:58,561 Necesito darme un baño. - Es ese lado. 915 01:06:58,641 --> 01:07:00,401 No tengo ropa para cambiarme. 916 01:06:58,641 --> 01:07:00,401 No tengo ropa para cambiarme. 917 01:07:00,681 --> 01:07:02,601 Mi ropa estaba en esa bolsa. 918 01:07:02,681 --> 01:07:04,161 Consígueme algo de ropa. - Continuar. 919 01:07:04,201 --> 01:07:07,281 Te conseguiré la ropa. - ¿Está del lado derecho? - Sí.. 920 01:07:46,721 --> 01:07:48,521 Oh, no. ¿Dónde está mi ropa? 921 01:07:49,361 --> 01:07:50,241 Oye, señora. 922 01:07:51,921 --> 01:07:53,041 ¿Por qué estás en silencio? 923 01:07:54,441 --> 01:07:56,081 ¿Quién se llevó mi ropa? 924 01:07:56,681 --> 01:07:58,401 te lo estoy preguntando. ¿Quién es? 925 01:07:58,601 --> 01:08:00,921 Esta no es una mujer. soy un hombre.. 926 01:07:58,601 --> 01:08:00,921 Esta no es una mujer. soy un hombre.. 927 01:08:01,321 --> 01:08:02,961 ¿Un hombre? ¿Quién es ese? 928 01:08:03,121 --> 01:08:04,961 soy yo.. - ¿Quién es este? 929 01:08:05,761 --> 01:08:08,281 Soy yo. Dr. Sunny, quien Llegó por la tarde. 930 01:08:08,561 --> 01:08:09,401 ¿Lo es? 931 01:08:09,841 --> 01:08:11,201 Devuélveme mi ropa. 932 01:08:11,441 --> 01:08:14,641 Lo dejé a un lado como iba a tomar un baño. - Oh, no. Lo usé. 933 01:08:14,921 --> 01:08:17,921 ¡Esto es gracioso! ¿Cómo saldré? 934 01:08:17,961 --> 01:08:21,161 Tengo una solución. Te daré la ropa ahora.. 935 01:08:24,601 --> 01:08:25,801 ¿Me entendiste? 936 01:08:27,201 --> 01:08:29,041 Quería verte. ¿Cuándo puedo? 937 01:08:29,281 --> 01:08:33,961 ¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a hablar así? 938 01:08:34,441 --> 01:08:38,041 Te ves tan indecente. Dame mi ropa. 939 01:08:40,841 --> 01:08:41,961 Devuélveme mi ropa. 940 01:08:42,041 --> 01:08:44,161 Detente... Nadie más lo sabrá. 941 01:08:44,401 --> 01:08:45,521 Sólo nosotros dos. 942 01:08:45,561 --> 01:08:49,121 Por favor, dedicame algo de tiempo. Yo me ocuparé de ello. 943 01:08:49,161 --> 01:08:51,241 ¡Maldito sinvergüenza! Si dices tonterías 944 01:08:51,321 --> 01:08:52,201 Te daré una bofetada. 945 01:08:52,281 --> 01:08:54,561 ¿Qué pensarán los demás? si escuchan esto? 946 01:08:54,601 --> 01:08:58,721 Oye, devuélveme la ropa. - ¡Aquí está! Arruinaste mi charla. 947 01:09:04,201 --> 01:09:05,441 Oh, no. 948 01:09:17,961 --> 01:09:19,481 Llegué aquí por la tarde. 949 01:09:19,761 --> 01:09:21,401 Nos habíamos encontrado cerca del baño. 950 01:09:21,961 --> 01:09:23,321 No me preguntaste quién soy. 951 01:09:25,801 --> 01:09:28,401 Al menos podrías haberme preguntado por qué estoy aquí. 952 01:09:28,681 --> 01:09:29,481 Lo sé. 953 01:09:30,081 --> 01:09:32,681 Eres el doctor que había venido. de Estados Unidos para tratarme. 954 01:09:32,961 --> 01:09:35,241 Oh, entonces lo sabes todo. 955 01:09:36,161 --> 01:09:37,681 Bien, ahora tienes un médico. 956 01:09:37,761 --> 01:09:39,361 Ahora necesito un paciente para tratar. 957 01:09:39,841 --> 01:09:42,081 Por eso estoy retenido aquí. 958 01:09:42,561 --> 01:09:43,681 Todos pueden tratarme. 959 01:09:43,801 --> 01:09:46,921 Has aceptado que eres un paciente.. Bien. 960 01:10:06,321 --> 01:10:07,601 ¿No te vas a dormir? 961 01:10:08,081 --> 01:10:09,521 Venir. Te mostraré la habitación. 962 01:10:09,961 --> 01:10:13,561 No te preocupes donde y cuando duermo. 963 01:10:13,641 --> 01:10:15,681 Puedes fingir como yo Ni siquiera estoy aquí. 964 01:10:15,921 --> 01:10:17,841 ¿Qué sentiste? ¿Cuándo viste a Sridevi? 965 01:10:17,921 --> 01:10:19,521 La vi. Hay problemas. 966 01:10:20,681 --> 01:10:22,641 No es tan grave. 967 01:10:22,921 --> 01:10:24,881 Está en una etapa primaria. Podemos curarlo. 968 01:10:26,401 --> 01:10:29,121 Ve a dormir. Esta noche no pasará nada. 969 01:10:29,321 --> 01:10:30,801 Llámanos si necesitas algo. 970 01:10:31,481 --> 01:10:33,361 Buenas noches. - Buenas noches. 971 01:11:13,801 --> 01:11:16,841 Sridevi.. 972 01:11:21,121 --> 01:11:24,201 ¿Quién es? 973 01:11:28,481 --> 01:11:30,441 ¿Quién es? - Nakulan.. 974 01:11:41,161 --> 01:11:41,961 ¿Qué pasa? 975 01:11:48,801 --> 01:11:51,081 Yo.. Allí.. Grande.. 976 01:11:51,161 --> 01:11:53,081 Por allá.. 977 01:11:53,561 --> 01:11:54,361 Por eso.. 978 01:12:04,321 --> 01:12:05,121 ¡Mierda! 979 01:12:07,401 --> 01:12:08,881 Fue malo. 980 01:12:29,361 --> 01:12:34,361 "¿No harás una visita?" 981 01:12:34,401 --> 01:12:39,001 "¿No abrirás la puerta? y entrar?" 982 01:12:39,601 --> 01:12:44,481 "¿No aparecerás frente a mí?" 983 01:12:44,721 --> 01:12:49,201 "¿No satisfarás mis ojos?" 984 01:12:50,121 --> 01:12:55,321 "Soy como una Veena solitaria" 985 01:12:55,401 --> 01:13:00,081 "Sin ti para jugar". 986 01:12:55,401 --> 01:13:00,081 "Sin ti para jugar". 987 01:13:00,481 --> 01:13:05,601 "Soy una figura femenina" 988 01:13:05,681 --> 01:13:10,281 "Sin ti para decorarlo con flores." 989 01:13:10,721 --> 01:13:15,401 "Soy un pájaro que busca la libertad" 990 01:13:15,801 --> 01:13:20,441 "al quedar atrapado por una red". 991 01:13:20,961 --> 01:13:25,801 "Soy un pájaro que busca la libertad" 992 01:13:26,041 --> 01:13:30,681 "al quedar atrapado por una red". 993 01:13:30,961 --> 01:13:35,921 "¿No harás una visita?" 994 01:13:36,121 --> 01:13:40,641 "¿No abrirás la puerta? y entrar?" 995 01:14:54,521 --> 01:14:55,321 ¡Eh, tú! 996 01:14:57,841 --> 01:14:58,641 ¡Detente ahí! 997 01:15:01,121 --> 01:15:02,281 ¿Por qué estás deambulando? 998 01:15:02,321 --> 01:15:04,721 Orina.. - ¿Oinas en el ático? 999 01:15:04,801 --> 01:15:06,681 No. Estaba a punto de orinar. 1000 01:15:06,881 --> 01:15:10,121 ¿Por qué corriste cuando me viste? - Mi... Mis vejigas están a punto de estallar. 1001 01:15:10,201 --> 01:15:11,961 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Por qué? ¿Dónde? 1002 01:15:12,001 --> 01:15:15,121 Quería orinar. - Entonces hazlo aquí. 1003 01:15:15,241 --> 01:15:16,441 ¿Aquí? - Adelante. 1004 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 Hazlo. 1005 01:15:23,681 --> 01:15:24,681 Jarra de agua. - ¿Qué? 1006 01:15:26,201 --> 01:15:26,961 Vi eso. 1007 01:15:27,121 --> 01:15:29,001 Jarra de agua.. - ¡Ew! 1008 01:15:30,241 --> 01:15:33,561 No es prudente deambular por la noche. 1009 01:15:33,881 --> 01:15:34,921 ¿Entendido, jarra de agua? 1010 01:15:36,081 --> 01:15:38,321 Tuve suerte esta vez. ¿Entendido, jarra de agua? 1011 01:15:39,201 --> 01:15:40,081 Jarra de agua. 1012 01:15:42,161 --> 01:15:42,961 Jarra de agua. 1013 01:15:51,321 --> 01:15:53,281 soleado.. 1014 01:15:54,321 --> 01:15:56,601 ¡Ya veo! ¿Dormiste aquí anoche? 1015 01:15:57,481 --> 01:15:58,281 Sí. 1016 01:15:59,321 --> 01:16:02,841 se hizo tarde una vez finalizada la actuación. 1017 01:15:59,321 --> 01:16:02,841 se hizo tarde una vez finalizada la actuación. 1018 01:16:02,881 --> 01:16:04,801 ¿Actuación? ¿Qué actuación? 1019 01:16:05,401 --> 01:16:08,881 ¿Quién estudia danza clásica? - Nadie. - ¿No? - No. 1020 01:16:09,721 --> 01:16:13,761 Anoche alguien usó tobilleras. y bailé en la habitación de arriba. 1021 01:16:13,921 --> 01:16:15,241 ¿Tobilleras? - Sí. 1022 01:16:15,281 --> 01:16:16,961 ¿Lo escuchaste, Sunny? - Hice. 1023 01:16:17,161 --> 01:16:18,441 No pude ver al artista. 1024 01:16:19,361 --> 01:16:22,281 Sucedió en el habitación más al sur arriba. 1025 01:16:22,521 --> 01:16:24,081 Estaba cerrado por dentro. 1026 01:16:24,481 --> 01:16:25,841 ¿Quién duerme allí por las noches? 1027 01:16:26,081 --> 01:16:28,241 Nadie lo hace. Tampoco está cerrado. 1028 01:16:28,641 --> 01:16:31,081 Es la habitación prohibida. Nadie duerme en él. 1029 01:16:31,401 --> 01:16:32,681 Quizás estaba alucinando. 1030 01:16:33,601 --> 01:16:36,681 Té. - Vayamos allí. tendremos té más tarde. Pasa ese lente. 1031 01:16:38,361 --> 01:16:39,161 Venir. 1032 01:16:43,641 --> 01:16:44,761 No está cerrado. 1033 01:16:45,081 --> 01:16:47,601 ¿No es así? - No. - ¡Oh! Veo. 1034 01:16:53,481 --> 01:16:57,721 Entonces este es el infame habitación sur. 1035 01:16:58,201 --> 01:16:59,121 Veo. 1036 01:17:00,201 --> 01:17:01,001 ¡Buen Señor! 1037 01:17:02,641 --> 01:17:05,041 Él es el viejo cruel, ¿no es así? 1038 01:17:06,281 --> 01:17:09,081 Su cara da una idea. de su personaje. 1039 01:17:11,281 --> 01:17:12,961 ¿Dónde está la señora? La bailarina. 1040 01:17:13,481 --> 01:17:14,281 Venir. 1041 01:17:16,521 --> 01:17:18,841 Allá. Esa es ella. 1042 01:17:25,361 --> 01:17:27,961 Me equivoqué. Completamente equivocado. 1043 01:17:28,161 --> 01:17:31,961 ¿Qué es? - Ese viejo era inocente. ¡Pobre alma! 1044 01:17:32,601 --> 01:17:33,441 ¿Por qué es así? 1045 01:17:34,161 --> 01:17:37,161 Si esta mujer es Nagavalli 1046 01:17:37,241 --> 01:17:38,961 el amante de ramanathan y la bailarina 1047 01:17:39,281 --> 01:17:41,881 No veo nada malo en ese viejo. secuestrarla. 1048 01:17:42,081 --> 01:17:44,801 ¿Cómo podría resistirse? ¿Qué estructura? ¡Ay, Señor! 1049 01:17:44,881 --> 01:17:47,761 ¿No quieres ver el de Ramanathan? casa vieja? - Sí. 1050 01:17:47,921 --> 01:17:48,761 Venir. 1051 01:17:52,841 --> 01:17:53,641 Allí. 1052 01:17:57,681 --> 01:17:59,681 Entonces aquí es donde Nagavalli se paró y cantó 1053 01:17:59,961 --> 01:18:04,641 "¿No harás una visita?" 1054 01:17:59,961 --> 01:18:04,641 "¿No harás una visita?" 1055 01:18:05,201 --> 01:18:09,121 "¿No abrirás la puerta? y entrar?" 1056 01:18:09,641 --> 01:18:12,601 "¿No aparecerás frente a mí?" - ¿Quieres ver sus adornos? 1057 01:18:12,961 --> 01:18:15,641 Mirar. Collares surtidos.. 1058 01:18:15,961 --> 01:18:18,081 Anillos.. Más collares.. 1059 01:18:18,121 --> 01:18:21,161 Tocado.. ¡No! ¿Dónde están las tobilleras? 1060 01:18:21,361 --> 01:18:22,841 No lo veo. - Estará allí. 1061 01:18:22,921 --> 01:18:25,321 ¡Caballero! ¡Mi té! Necesito ir al baño. 1062 01:18:45,961 --> 01:18:47,361 Oye... Detente ahí mismo. 1063 01:18:51,241 --> 01:18:52,761 ¿Qué es ese sonido? cuando caminas? 1064 01:18:53,801 --> 01:18:55,481 ¿Qué es ese sonido? 1065 01:18:58,601 --> 01:19:00,321 Calcetín. - ¿Dónde encontraste esto? 1066 01:18:58,601 --> 01:19:00,321 Calcetín. - ¿Dónde encontraste esto? 1067 01:19:01,081 --> 01:19:03,121 Lo saqué de esos pasillos. - Veo. 1068 01:19:03,161 --> 01:19:05,881 Entonces eres tú quien deambula por usar esto. 1069 01:19:06,081 --> 01:19:08,121 No. - ¿Por qué ocultarlo entonces? 1070 01:19:08,481 --> 01:19:10,441 Eso... si me pongo esto... - ¿Usarlo? 1071 01:19:10,521 --> 01:19:11,721 No. Quería encontrar su par. 1072 01:19:11,801 --> 01:19:13,441 mientras lleva esto. 1073 01:19:15,201 --> 01:19:16,921 Entonces está bien si lo llevo conmigo. 1074 01:19:17,561 --> 01:19:19,561 ¿Qué? ¿Lo necesitas? ¿Qué? - No. 1075 01:19:19,761 --> 01:19:20,641 Vete entonces. 1076 01:19:23,241 --> 01:19:24,441 Jarra de agua.. - ¿Qué? 1077 01:19:25,041 --> 01:19:26,281 No. Una jarra de agua. 1078 01:19:26,361 --> 01:19:27,161 Jarra de agua. 1079 01:19:28,241 --> 01:19:29,041 Jarra de agua. 1080 01:19:39,201 --> 01:19:40,321 Ey. ¿Cómo te sientes? 1081 01:19:41,081 --> 01:19:43,521 ¿Por qué me llamaste así? anoche? 1082 01:19:45,201 --> 01:19:46,801 ¿Eso es parte del tratamiento? 1083 01:19:47,881 --> 01:19:50,521 Todo lo que sientas es bueno, Sridevi. 1084 01:19:50,961 --> 01:19:52,401 cuando multiplicamos o dividir números 1085 01:19:52,481 --> 01:19:53,921 ¿No deberíamos hacerlo de nuevo? 1086 01:19:54,481 --> 01:19:56,481 incluso si sentimos las respuestas son correctos? 1087 01:19:56,921 --> 01:19:57,961 Ven otra vez.. 1088 01:19:58,961 --> 01:20:01,041 cuando multiplicamos o dividir números 1089 01:19:58,961 --> 01:20:01,041 cuando multiplicamos o dividir números 1090 01:20:01,281 --> 01:20:04,081 ¿No deberíamos hacerlo de nuevo? para garantizar la precisión? 1091 01:20:06,401 --> 01:20:08,601 cuando multiplicamos o dividir números.. 1092 01:20:13,361 --> 01:20:14,361 ¡Ah, no! 1093 01:20:19,761 --> 01:20:22,521 ¡No me toques! ¡Piérdete, cerdo asqueroso! 1094 01:20:29,201 --> 01:20:32,321 ¿Qué estaba haciendo? por la ventana? 1095 01:20:32,921 --> 01:20:34,001 ¡Es un coqueto! 1096 01:20:34,361 --> 01:20:36,521 El trato de cortejarme el día que vino aquí. 1097 01:20:37,281 --> 01:20:39,241 ¡Ten cuidado! 1098 01:20:44,161 --> 01:20:45,401 Ey. - ¿Qué? 1099 01:20:45,841 --> 01:20:47,841 Levántate.. - ¡Déjame dormir! 1100 01:20:48,601 --> 01:20:50,961 ¿Por qué no visitas el templo? - Yo debo. 1101 01:20:51,721 --> 01:20:54,481 Lleva a Sridevi contigo también. - ¿Qué? 1102 01:20:55,921 --> 01:20:56,761 ¿Qué? 1103 01:20:56,921 --> 01:20:59,441 Si estás visitando el templo, Lleva a Sridevi contigo. 1104 01:21:00,641 --> 01:21:04,521 ¿Por qué? - No deberías preguntarme más preguntas a partir de ahora. 1105 01:21:05,241 --> 01:21:08,281 tengo completo libertad en esta casa ahora. 1106 01:21:08,641 --> 01:21:13,241 Incluso puedo dormir a continuación ¡A Sridevi! ¿Lo hago? 1107 01:21:13,561 --> 01:21:15,801 Considéralo como una parte del tratamiento. 1108 01:21:19,721 --> 01:21:22,121 no te enfades porque dije de ella. 1109 01:21:23,481 --> 01:21:25,241 Visita el templo con ella. 1110 01:21:26,081 --> 01:21:29,361 Interactuar estrechamente con ella. como en tu infancia. 1111 01:21:29,561 --> 01:21:32,801 Déjame ver cómo va y observarlo. 1112 01:21:34,681 --> 01:21:37,041 ¿Es eso necesario? - Por supuesto que sí. 1113 01:21:39,801 --> 01:21:40,841 Lo es, Nakulan. 1114 01:21:43,201 --> 01:21:46,441 ¡Bendícenos, Señor! 1115 01:21:47,641 --> 01:21:50,281 ¡Bendícenos, Señor Shiva! 1116 01:21:52,361 --> 01:21:54,801 ¡Bendícenos, Señor Shiva! 1117 01:21:55,721 --> 01:21:58,121 Lo siento por ella. ¿tú decidir sobre su tratamiento? 1118 01:21:58,201 --> 01:22:00,401 Considere todo esto una parte del tratamiento. 1119 01:21:58,201 --> 01:22:00,401 Considere todo esto una parte del tratamiento. 1120 01:22:01,761 --> 01:22:02,561 ¿Por qué? 1121 01:22:03,401 --> 01:22:04,561 Son primos. 1122 01:22:04,721 --> 01:22:06,641 tendrás que pensar 1123 01:22:06,721 --> 01:22:09,161 de otro matrimonio si me quedo a este tratamiento! 1124 01:22:09,201 --> 01:22:10,361 ¿Qué estás diciendo? 1125 01:22:10,801 --> 01:22:13,281 ¿Es esa la impresión? ¿Tienes Nakulan, Sunny? 1126 01:22:13,481 --> 01:22:15,081 Estaba bromeando. Déjalo. 1127 01:22:15,161 --> 01:22:17,881 Siempre ves el lado negativo. de cosas! 1128 01:22:17,921 --> 01:22:19,481 Si.. Quizás lo hayas hecho bien. 1129 01:22:19,921 --> 01:22:22,721 Creo que algo anda mal con la habitación sur de la mansión. 1130 01:22:22,801 --> 01:22:24,481 ¿En la sala sur? ¿Qué es? 1131 01:22:24,601 --> 01:22:25,601 es solo que 1132 01:22:26,681 --> 01:22:30,281 siento algunas cosas están sucediendo allí. 1133 01:22:31,201 --> 01:22:33,961 Hay muchos valiosos cosas en la habitación. 1134 01:22:35,961 --> 01:22:36,801 Mira esto. 1135 01:22:40,441 --> 01:22:43,201 ¿De dónde sacaste esto? Esta es la tobillera de Nagavalli. 1136 01:22:43,601 --> 01:22:46,761 El que es Más de 180 años. 1137 01:22:47,121 --> 01:22:47,921 Sí. 1138 01:22:49,081 --> 01:22:51,401 Estás equivocado. Esta no es la tobillera de Nagavalli. 1139 01:22:51,841 --> 01:22:54,161 Esto no tiene ni cinco años. 1140 01:22:54,241 --> 01:22:55,081 Lo que significa... 1141 01:22:55,561 --> 01:23:00,081 Falta la tobillera de Nagavalli desde la sala sur. 1142 01:22:55,561 --> 01:23:00,081 Falta la tobillera de Nagavalli desde la sala sur. 1143 01:23:00,121 --> 01:23:01,561 No, esto es todo. 1144 01:23:01,601 --> 01:23:04,081 Es sólo un doble. - Basta, Sunny. 1145 01:23:04,161 --> 01:23:07,561 Soy licenciado en arqueología. Esta es la tobillera de Nagavalli. 1146 01:23:07,641 --> 01:23:10,281 ¡No sabes nada, Ganga! Esta no es esa tobillera. 1147 01:23:10,361 --> 01:23:11,961 Si, lo es.. - ¿Y si no lo es? 1148 01:23:12,041 --> 01:23:13,961 ¿Y si lo es? - No, no lo es. - Sí, lo es. 1149 01:23:14,081 --> 01:23:16,321 ¿Por qué tan seguro? - ¡Lo sé! ¡He aprendido sobre esto! 1150 01:23:16,401 --> 01:23:19,121 He aprendido más que tú, ¡Y estoy seguro de que es falso! 1151 01:23:19,201 --> 01:23:20,961 ¡No discutas! - ¿Quién está discutiendo? 1152 01:23:21,041 --> 01:23:22,201 ¿Soy yo? - ¿Soy yo? 1153 01:23:22,241 --> 01:23:24,881 podría probar que esto no es de Nagavalli 1154 01:23:24,921 --> 01:23:28,361 y no sabes nada. - ¿Está seguro? 1155 01:23:28,481 --> 01:23:31,721 ¡Suficiente! No tiene sentido discutiendo. Solo vete.. 1156 01:23:32,201 --> 01:23:33,001 ¡Mierda! 1157 01:23:33,161 --> 01:23:34,561 ¿Qué pasa, Sunny? 1158 01:23:34,681 --> 01:23:37,801 Ella sólo está discutiendo. Es molesto. 1159 01:23:37,881 --> 01:23:39,561 ella piensa Sólo ella podría tener razón. 1160 01:23:39,681 --> 01:23:41,561 ella es tu esposa pero ella no puede simplemente... 1161 01:23:41,841 --> 01:23:43,681 ¿Por qué eres infantil? 1162 01:23:43,921 --> 01:23:46,761 Déjalo. - Bueno. Puedes irte. Vendré más tarde. - Bueno. 1163 01:24:47,001 --> 01:24:51,881 "¿No sabes que no puedo vivir si no estás conmigo?" 1164 01:24:52,321 --> 01:24:57,081 "Como el pescado No podemos prosperar sin agua". 1165 01:24:57,361 --> 01:25:02,041 "Ha sido una larga espera para ti". 1166 01:24:57,361 --> 01:25:02,041 "Ha sido una larga espera para ti". 1167 01:25:02,561 --> 01:25:07,441 "Estoy llorando, pero nunca lo haré estar cansado de esperarte." 1168 01:25:07,601 --> 01:25:12,161 "¿No puedes oír el sonido?" 1169 01:25:12,681 --> 01:25:17,601 "de las tobilleras que adornan mis pies?" 1170 01:25:17,841 --> 01:25:22,521 "¿No puedes oír?" 1171 01:25:22,841 --> 01:25:27,561 "¿La canción de mi dolor?" 1172 01:25:36,641 --> 01:25:37,481 ¿Quién es? 1173 01:25:38,601 --> 01:25:39,481 ¿Quién es? 1174 01:25:44,441 --> 01:25:45,241 ¡Contéstame! 1175 01:25:45,361 --> 01:25:46,481 ¡Soy yo, Shankaran Thampi! 1176 01:25:48,321 --> 01:25:51,601 ¡Sinvergüenza! Abre la puerta.. 1177 01:25:52,241 --> 01:25:53,321 ¡Abre la puerta, digo! 1178 01:25:56,841 --> 01:25:58,721 ¿Quién eres? - ¿Qué? 1179 01:25:59,121 --> 01:26:01,721 ¡Demonio! ¿Cómo te atreves? 1180 01:25:59,121 --> 01:26:01,721 ¡Demonio! ¿Cómo te atreves? 1181 01:26:01,761 --> 01:26:03,241 Soy yo, Nagavalli. 1182 01:26:03,961 --> 01:26:05,961 ¿Por qué estás aquí? - ¡Para asesinarte! 1183 01:26:06,241 --> 01:26:08,241 te mataré y bebe tu sangre! 1184 01:26:08,561 --> 01:26:09,721 ¡Abrir la puerta! - ¡Ey! 1185 01:26:10,521 --> 01:26:12,601 ¡No puedes asesinarme, Nagavalli! 1186 01:26:12,681 --> 01:26:14,841 ¡Lo haré! ¡Lo juro que lo haré! 1187 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 Te asesinaré en el ¡Próximo 'Durga Ashtami'! 1188 01:26:17,521 --> 01:26:19,321 Sólo entonces ¡Se ajustarían las cuentas! 1189 01:26:20,401 --> 01:26:21,921 Vamos el 'Durga Ashtami'. 1190 01:26:22,841 --> 01:26:24,801 ¡Vete ahora, Nagavalli! ¡Vete, digo! 1191 01:26:24,841 --> 01:26:26,881 lo haré.. Me iré por ahora. 1192 01:26:27,081 --> 01:26:31,561 Pero volveré seguro. yo ¡Asesinarte y deleitarte con tu sangre! 1193 01:27:15,641 --> 01:27:16,521 Nakulan. 1194 01:27:19,081 --> 01:27:20,681 No deberíamos preocuparnos más. 1195 01:27:20,961 --> 01:27:24,161 Los dioses han sido misericordiosos, y ahora podríamos sentirnos aliviados. 1196 01:27:24,401 --> 01:27:28,281 Brahmadattan Nampoothirippadu tiene accedió a ayudarnos, y por eso, hay 1197 01:27:28,601 --> 01:27:29,921 Ya no hay nada de qué preocuparse. 1198 01:27:31,961 --> 01:27:33,601 el no ha mirado al problema todavía. 1199 01:27:33,681 --> 01:27:37,721 En caso de que algunos rituales sean que se realizará aquí.. Siéntate. 1200 01:27:37,961 --> 01:27:40,401 Si algunos rituales se realizarán aquí 1201 01:27:40,481 --> 01:27:43,121 dijo que vendría aquí. 1202 01:27:44,601 --> 01:27:45,921 También ha sugerido 1203 01:27:46,441 --> 01:27:49,121 que deberíamos organizar el Festival 'Navaratri' del templo 1204 01:27:49,201 --> 01:27:50,681 como se hacía en el pasado. 1205 01:27:51,281 --> 01:27:52,961 Por favor, no le digas que no. 1206 01:27:53,041 --> 01:27:54,681 es por el bien de toda la familia. 1207 01:27:54,801 --> 01:27:57,201 No tengo objeciones en contra organizando la fiesta. 1208 01:27:57,281 --> 01:28:00,481 No deberías acercarte a un hechicero con respecto a Sridevi... - ¡Basta! 1209 01:27:57,281 --> 01:28:00,481 No deberías acercarte a un hechicero con respecto a Sridevi... - ¡Basta! 1210 01:28:00,961 --> 01:28:02,601 ¿Qué estás diciendo? 1211 01:28:02,841 --> 01:28:04,481 No sabes nada. 1212 01:28:04,841 --> 01:28:07,641 ¿No has traído a alguien? aquí por el bien 1213 01:28:07,721 --> 01:28:09,201 de tratar a Sridevi? 1214 01:28:09,281 --> 01:28:12,841 Es peligroso. ¡Él la sedaría! 1215 01:28:13,841 --> 01:28:16,801 Por encima de todo, es un coqueto de clase mundial. 1216 01:28:17,281 --> 01:28:18,201 ¿Dónde está? 1217 01:28:19,081 --> 01:28:21,361 Él está aquí. Míralo. - ¿Dónde? 1218 01:28:21,521 --> 01:28:23,601 Mira... - ¿Dónde? - En el patio. 1219 01:28:29,561 --> 01:28:33,521 ¡Maldición! ¿Qué debería hacemos para enviarlo de regreso? 1220 01:28:33,721 --> 01:28:35,841 Me pregunto si el ¡Es médico de verdad! 1221 01:28:36,081 --> 01:28:38,201 ¡Nos está volviendo locos! 1222 01:28:38,441 --> 01:28:39,241 Lo que yo.. 1223 01:28:40,201 --> 01:28:41,521 Cuñado.. 1224 01:28:42,761 --> 01:28:43,961 cuñado thampi.. 1225 01:28:52,801 --> 01:28:53,681 ¡Dios mío! 1226 01:28:59,081 --> 01:29:00,841 ¿Por qué estás creando? ¿Problemas siempre? 1227 01:28:59,081 --> 01:29:00,841 ¿Por qué estás creando? ¿Problemas siempre? 1228 01:29:01,441 --> 01:29:02,881 ¡Dondequiera que vaya, me seguirás! 1229 01:29:06,121 --> 01:29:07,401 Ven aquí. 1230 01:29:16,001 --> 01:29:16,801 ¿Qué es? 1231 01:29:17,321 --> 01:29:19,241 ¿Qué carrera estás estudiando? - Licenciatura. 1232 01:29:20,161 --> 01:29:22,841 ¿Cuál es tu optativa? - Hindú. 1233 01:29:23,721 --> 01:29:25,961 ¿Qué? - Hindú! 1234 01:29:26,641 --> 01:29:27,921 ¿Cómo sabes tamil? 1235 01:29:28,441 --> 01:29:30,881 ¿Qué? - No intentes engañarme. ¡Te hipnotizaré! 1236 01:29:31,281 --> 01:29:33,281 ¿Haces mímica en la universidad? - No. 1237 01:29:33,401 --> 01:29:36,361 ¿Por qué hablabas tamil imitando? ¿La voz de una mujer anoche? 1238 01:29:36,441 --> 01:29:37,321 ¡Contéstame! 1239 01:29:40,441 --> 01:29:42,721 Está escrito por todas partes que eres arrogante. 1240 01:29:43,161 --> 01:29:46,081 te he visto en muchos Circunstancias sospechosas. 1241 01:29:46,721 --> 01:29:47,601 No te perdonaré. 1242 01:29:48,641 --> 01:29:50,201 ¿Por qué caminas de noche? 1243 01:29:50,641 --> 01:29:54,561 ¿Es para orinar? ¿Cómo es que tu ¿La vejiga está llena todo el tiempo? 1244 01:29:55,241 --> 01:29:56,081 ¡Dime la verdad! 1245 01:29:56,281 --> 01:29:59,441 no me obligues ¡para hipnotizarte! 1246 01:30:00,601 --> 01:30:02,521 yo también quiero saber los secretos detrás de esto. 1247 01:30:02,601 --> 01:30:04,681 Todos están marcando mi hermana como loca. 1248 01:30:05,441 --> 01:30:06,481 Lo sé. 1249 01:30:07,241 --> 01:30:09,561 Oye... Chanthu. 1250 01:30:10,881 --> 01:30:12,961 Ey. Estaba bromeando. 1251 01:30:14,681 --> 01:30:17,321 no sabia que tu eran tan suaves de corazón. 1252 01:30:19,321 --> 01:30:22,121 Es triste que no pueda contar una broma. 1253 01:30:22,161 --> 01:30:22,961 Ponte esto. 1254 01:30:24,721 --> 01:30:27,281 Aquí. Aquí todo el mundo habla en serio. 1255 01:30:29,081 --> 01:30:30,761 Venir. Vámonos. Venir. 1256 01:30:31,041 --> 01:30:31,881 Venir. 1257 01:30:34,681 --> 01:30:38,401 Ahora te diré algo lo cual no es una broma. 1258 01:30:39,401 --> 01:30:41,961 No debes deambular por la noche. 1259 01:30:42,681 --> 01:30:44,201 El asesinato puede ocurrir 1260 01:30:44,681 --> 01:30:46,761 en esta mansión, pronto. 1261 01:30:49,481 --> 01:30:52,041 ¿Mi cara se ve? como si estuviera bromeando? 1262 01:30:53,361 --> 01:30:54,321 No es una broma. 1263 01:30:55,521 --> 01:30:56,801 Puede suceder en cualquier momento. 1264 01:30:57,561 --> 01:30:58,601 Cualquier día. 1265 01:30:59,441 --> 01:31:01,961 No irá más allá del día de 'Durga Ashtami'. 1266 01:30:59,441 --> 01:31:01,961 No irá más allá del día de 'Durga Ashtami'. 1267 01:31:06,201 --> 01:31:07,881 Sólo tú lo sabes. 1268 01:31:09,441 --> 01:31:11,161 Nadie más debería saber sobre esto. 1269 01:31:12,441 --> 01:31:15,001 ¿Qué podemos hacer al respecto? 1270 01:31:17,361 --> 01:31:18,161 Veamos. 1271 01:31:19,081 --> 01:31:20,561 ¿Confías en mí? 1272 01:31:20,761 --> 01:31:24,041 Sí. - Entonces ¿dónde está este lugar? ¿Se llama Evoor? 1273 01:31:24,121 --> 01:31:25,641 ¿Evor? Está muy lejos. 1274 01:31:25,881 --> 01:31:29,241 Bueno. nosotros dos 1275 01:31:29,481 --> 01:31:30,721 debe ir allí hoy. 1276 01:31:31,561 --> 01:31:33,241 Tomemos la bicicleta de Alli. y vete. 1277 01:31:33,281 --> 01:31:36,561 ¿Qué? Está a 70 kilómetros de aquí. Sólo podemos ir en autobús. - ¿Sólo 70? 1278 01:31:36,641 --> 01:31:40,201 Iremos en bicicleta propiamente dicha. Ve a buscar la bicicleta de Alli. ¡Rápido! 1279 01:31:57,161 --> 01:31:59,521 "Aunque pasó la primavera" 1280 01:31:59,601 --> 01:32:05,841 "Esta sucursal muchas veces antes" 1281 01:31:59,601 --> 01:32:05,841 "Esta sucursal muchas veces antes" 1282 01:32:07,241 --> 01:32:11,521 "El cuco cantó" 1283 01:32:11,841 --> 01:32:16,081 "que el que amo está llegando". 1284 01:32:16,841 --> 01:32:20,761 "El cuco cantó..." 1285 01:32:22,121 --> 01:32:27,081 "Escuché pasos en mi puerta" 1286 01:32:27,161 --> 01:32:31,481 "en el momento más inesperado". 1287 01:32:32,161 --> 01:32:36,961 "Una primavera eterna hizo una visita" 1288 01:32:37,321 --> 01:32:40,921 "por cuestión de segundos." 1289 01:32:42,201 --> 01:32:45,841 "Por una cuestión de segundos." 1290 01:32:55,361 --> 01:32:56,241 ¿No hay nadie aquí? 1291 01:32:57,761 --> 01:33:00,481 ¿Quién eres? - Venimos de Pullattupuram. 1292 01:32:57,761 --> 01:33:00,481 ¿Quién eres? - Venimos de Pullattupuram. 1293 01:33:00,561 --> 01:33:02,401 Brahmadattan Nampoothirippadu nos envió. 1294 01:33:08,561 --> 01:33:11,481 Ha dado una lista de ofrendas. por hacer y un amuleto. 1295 01:33:11,561 --> 01:33:13,361 El amuleto es para rituales sagrados. 1296 01:33:14,961 --> 01:33:17,241 Él llegará aquí el día de 'Durga Ashtami'. 1297 01:33:17,361 --> 01:33:18,201 Bueno... 1298 01:33:19,961 --> 01:33:22,201 Entonces significa que hay algo preocuparse.. 1299 01:33:22,601 --> 01:33:27,121 Eso lo dirá cuando venga. Arregla las cosas para el ritual. 1300 01:33:28,641 --> 01:33:30,161 le preguntó a todos 1301 01:33:30,281 --> 01:33:34,761 en la familia, incluyendo que los sirvientes estén alerta. 1302 01:33:35,241 --> 01:33:38,961 Y si alguien cae enfermo, él ha preguntado 1303 01:33:39,361 --> 01:33:41,481 cuidarlos especialmente. 1304 01:33:43,121 --> 01:33:44,081 Nos iremos. 1305 01:33:45,841 --> 01:33:47,721 Bueno, ¿te servimos comida? 1306 01:33:47,921 --> 01:33:48,721 No. 1307 01:33:49,961 --> 01:33:50,881 ¿Algo de beber? 1308 01:33:52,001 --> 01:33:54,321 Nos ordenó que no comiéramos cualquier cosa desde aquí. 1309 01:34:02,681 --> 01:34:05,041 ¿No oyeron todos eso? ¿Qué haremos ahora? 1310 01:34:05,321 --> 01:34:07,721 Tenemos que tener mucho cuidado de Sridevi, al parecer. 1311 01:34:08,681 --> 01:34:10,401 Si nos han preguntado para cuidar.. 1312 01:34:10,601 --> 01:34:11,761 Debe estar encerrada. 1313 01:34:14,761 --> 01:34:17,161 ¿Por qué eres tan inflexible? ¿Sobre encerrar a Sridevi? 1314 01:34:17,401 --> 01:34:20,121 Decidiremos qué hacer. - Sólo dije mi opinión. 1315 01:34:20,201 --> 01:34:21,681 Tú eres el que debe estar encerrado. 1316 01:34:21,761 --> 01:34:23,961 Estás loco. ¡Parece que es de Estados Unidos! 1317 01:34:41,561 --> 01:34:44,921 ¿Hay algún borde más afilado? ¿Herramientas dejadas en la cocina? 1318 01:34:45,041 --> 01:34:46,721 ¿A dónde llevas todo esto? 1319 01:34:46,881 --> 01:34:48,561 vamos a formar una mafia. 1320 01:34:48,681 --> 01:34:50,361 Estos son para nuestro uso diario. 1321 01:34:50,561 --> 01:34:52,921 Solo responde mi pregunta. ¿Queda algo? 1322 01:34:53,361 --> 01:34:55,841 Bueno. - Está ahí, Chanthu. 1323 01:34:55,921 --> 01:34:56,961 Hay uno más. 1324 01:34:58,121 --> 01:34:59,281 Tómalo. - Tíralo. 1325 01:35:10,441 --> 01:35:13,481 Esto.. ¿Quién lo tiró ahí? 1326 01:35:13,721 --> 01:35:15,801 Dime. Este.. 1327 01:35:20,481 --> 01:35:21,321 Nakulan! 1328 01:35:29,361 --> 01:35:30,201 Nakulan! 1329 01:35:36,361 --> 01:35:37,161 Nakulan! 1330 01:35:40,961 --> 01:35:42,641 ¡No bebas eso, Nakulan! 1331 01:36:04,441 --> 01:36:05,961 El té estaba envenenado. 1332 01:36:19,361 --> 01:36:21,921 ¿No te dije que Sridevi deberia estar encerrado? 1333 01:36:22,281 --> 01:36:23,761 Sridevi debería estar encerrada. 1334 01:36:24,681 --> 01:36:26,161 Sridevi debería estar encerrada. 1335 01:36:28,241 --> 01:36:30,721 Déjame... ¡No! ¡Papá! 1336 01:36:30,801 --> 01:36:33,361 ¡Papá! ¡No! - Detener. - Déjame.. 1337 01:36:33,441 --> 01:36:35,961 ¡No! Déjame. 1338 01:36:36,441 --> 01:36:37,481 Oh, no. 1339 01:36:43,481 --> 01:36:46,241 Abre la puerta.. 1340 01:36:47,161 --> 01:36:48,721 Abre la puerta. Oh, no. 1341 01:36:49,201 --> 01:36:51,641 ¡No! No permitiré esto. 1342 01:36:51,681 --> 01:36:53,201 Oh, no. 1343 01:36:53,721 --> 01:36:54,601 Abrir la puerta. 1344 01:36:55,641 --> 01:36:56,441 ¡Abrir la puerta! 1345 01:37:00,681 --> 01:37:01,601 Oh, no. 1346 01:37:01,841 --> 01:37:04,721 No permitiré esto.. 1347 01:37:08,801 --> 01:37:10,921 Dile a ese doctor que me dé veneno. 1348 01:37:11,081 --> 01:37:12,921 que se añadió en ese té. 1349 01:37:13,521 --> 01:37:15,281 Déjame morir.. 1350 01:37:16,961 --> 01:37:18,521 ¿Qué piensa? - Hazte a un lado. 1351 01:37:18,801 --> 01:37:19,601 Mover. 1352 01:37:24,201 --> 01:37:26,361 Dime. ¿Hice eso? 1353 01:37:26,841 --> 01:37:29,201 Dime. ¿Hice eso? 1354 01:37:29,641 --> 01:37:32,241 Dime. ¿Hice eso? 1355 01:38:21,201 --> 01:38:25,521 "El viejo tanpura sollozaba" 1356 01:38:25,881 --> 01:38:28,961 "Con la melodía de un antiguo himno tamil". 1357 01:38:30,081 --> 01:38:34,441 "Dentro de las puertas cerradas" 1358 01:38:34,761 --> 01:38:37,761 "un Mynah descansó sin razón". 1359 01:38:39,041 --> 01:38:43,441 "¿Estás en un estado de trance?" 1360 01:38:43,641 --> 01:38:47,401 "Oh, ¿belleza encantadora?" 1361 01:38:48,041 --> 01:38:52,321 "¿Era ese fuego en tus ojos?" 1362 01:38:52,401 --> 01:38:56,201 "¿una proyección de otro yo?" 1363 01:38:56,761 --> 01:39:00,841 "La verdad se te escapó de las manos" 1364 01:38:56,761 --> 01:39:00,841 "La verdad se te escapó de las manos" 1365 01:39:01,161 --> 01:39:05,041 "cuando te perdiste en el lugar santo." 1366 01:39:05,361 --> 01:39:09,881 "El viejo tanpura sollozaba" 1367 01:39:10,081 --> 01:39:13,121 "Con la melodía de un antiguo himno tamil". 1368 01:39:14,161 --> 01:39:18,561 "Dentro de las puertas cerradas" 1369 01:39:18,801 --> 01:39:22,041 "un Mynah descansó sin razón". 1370 01:39:49,721 --> 01:39:53,721 "Incluso Veena, el compañero del dolor" 1371 01:39:54,241 --> 01:39:58,041 "Se ha quedado en silencio ahora". 1372 01:40:02,881 --> 01:40:07,081 "Incluso Veena, el compañero del dolor" 1373 01:40:07,361 --> 01:40:11,081 "Se ha quedado en silencio ahora". 1374 01:40:11,801 --> 01:40:15,881 "El dolor que surge de los pétalos" 1375 01:40:16,081 --> 01:40:19,721 "de una flor que se marchitó en el pasado." 1376 01:40:20,241 --> 01:40:24,481 "El dolor se percibió" 1377 01:40:24,721 --> 01:40:28,561 "junto a la pared y la oscuridad circundante." 1378 01:40:29,081 --> 01:40:33,441 "El viejo tanpura sollozaba" 1379 01:40:33,761 --> 01:40:36,961 "Con la melodía de un antiguo himno tamil". 1380 01:40:37,881 --> 01:40:42,321 "Dentro de las puertas cerradas" 1381 01:40:42,521 --> 01:40:45,881 "un Mynah descansó sin razón". 1382 01:41:09,161 --> 01:41:13,121 "El pájaro que inventaba historias" 1383 01:41:13,681 --> 01:41:17,561 "al caer por un acantilado". 1384 01:41:22,321 --> 01:41:26,361 "El pájaro que inventaba historias" 1385 01:41:26,841 --> 01:41:30,361 "al caer por un acantilado". 1386 01:41:31,161 --> 01:41:35,241 "¿Por qué este destino?" 1387 01:41:35,641 --> 01:41:39,241 "cuando así no es como ¿Cómo debe ser?" 1388 01:41:39,761 --> 01:41:43,961 "En las cámaras frigoríficas" 1389 01:41:44,161 --> 01:41:47,961 "Estás destinado a marchitarte". 1390 01:41:48,521 --> 01:41:52,921 "El viejo tanpura sollozaba" 1391 01:41:53,201 --> 01:41:56,561 "Con la melodía de un antiguo himno tamil". 1392 01:41:57,361 --> 01:42:01,761 "Dentro de las puertas cerradas" 1393 01:41:57,361 --> 01:42:01,761 "Dentro de las puertas cerradas" 1394 01:42:02,121 --> 01:42:04,921 "un Mynah descansó sin razón". 1395 01:42:06,441 --> 01:42:10,921 "¿Estás en un estado de trance?" 1396 01:42:11,121 --> 01:42:14,681 "Oh, ¿belleza encantadora?" 1397 01:42:15,321 --> 01:42:19,641 "¿Era ese fuego en tus ojos?" 1398 01:42:19,721 --> 01:42:23,481 "¿una proyección de otro yo?" 1399 01:42:24,161 --> 01:42:28,121 "La verdad se te escapó de las manos" 1400 01:42:28,481 --> 01:42:32,401 "cuando te perdiste en el lugar santo." 1401 01:42:32,681 --> 01:42:37,041 "El viejo tanpura sollozaba" 1402 01:42:37,441 --> 01:42:40,521 "Con la melodía de un antiguo himno tamil". 1403 01:42:57,881 --> 01:42:59,081 Un doctor de serpientes 1404 01:42:59,121 --> 01:43:01,081 de africa.. 1405 01:42:59,121 --> 01:43:01,081 de africa.. 1406 01:43:01,921 --> 01:43:05,601 Shanthamma me dijo, un psiquiatra de América había venido aquí. 1407 01:43:06,321 --> 01:43:08,801 Vine a verlo. 1408 01:43:09,041 --> 01:43:11,961 Soy ese tipo afortunado. - ¿Cómo estás? - Bien. 1409 01:43:13,521 --> 01:43:16,801 Dasappan Kutty, Rajappan y Kuttappan están diciendo 1410 01:43:17,321 --> 01:43:20,361 hay algún cambio en mi comportamiento. 1411 01:43:21,081 --> 01:43:22,481 Por favor, compruébeme, doctor. 1412 01:43:34,521 --> 01:43:36,361 Algo anda mal. 1413 01:43:36,441 --> 01:43:37,881 Entonces trátame inmediatamente. 1414 01:43:38,161 --> 01:43:40,321 Sí... Después de un tiempo. - Bueno. 1415 01:43:40,841 --> 01:43:41,881 he bloqueado 1416 01:43:41,961 --> 01:43:46,001 alguien dentro y la está tratando. - Bueno. 1417 01:43:46,201 --> 01:43:48,761 Después de eso, te invito. Ahora puedes irte. - Bueno. 1418 01:43:49,601 --> 01:43:52,801 No toques el agua mientras regresaba. 1419 01:43:53,121 --> 01:43:55,481 Es peligroso incluso tocarlo. - Está bien.. 1420 01:43:58,961 --> 01:44:00,001 Agua. - ¿Qué? 1421 01:44:01,361 --> 01:44:02,241 Hay agua allí. 1422 01:44:07,481 --> 01:44:08,361 Agua. 1423 01:44:11,081 --> 01:44:11,881 Agua. 1424 01:44:14,681 --> 01:44:16,361 Agua.. 1425 01:44:18,441 --> 01:44:21,001 Festivales 'Navaratri' no se llevaron a cabo por mucho tiempo. 1426 01:44:21,121 --> 01:44:24,401 Si Brahmadattan Nampoothirippadu Lo pide, no puedo decir que no. - Bueno. 1427 01:44:24,601 --> 01:44:28,121 Son sólo tres días. hagamos otorga - Eso es todo. - Eso es todo. 1428 01:44:35,281 --> 01:44:36,161 ¿No lo sabías? 1429 01:44:37,881 --> 01:44:39,961 Hay 'Kathakali' en tu templo, hoy. 1430 01:44:40,361 --> 01:44:43,361 ¿Por qué no lo vemos? - Es aburrido. ¿Deberíamos verlo? 1431 01:44:44,241 --> 01:44:48,321 No, no nos lo perdamos después de llegar a este pueblo. 1432 01:44:48,921 --> 01:44:50,601 Está bien, vámonos. 1433 01:44:51,401 --> 01:44:53,801 Vamos. Estoy listo. - Un minuto. - Bueno. 1434 01:44:56,441 --> 01:44:59,081 Todo el mundo ha llevado a Sridevi allí. 1435 01:44:59,441 --> 01:45:00,761 ¿Sridevi? - Sí. 1436 01:44:59,441 --> 01:45:00,761 ¿Sridevi? - Sí. 1437 01:45:00,961 --> 01:45:01,921 ¿Qué han hecho? 1438 01:45:02,241 --> 01:45:05,681 El tío insiste en que todos en la familia debe estar presente. 1439 01:45:06,481 --> 01:45:08,921 Van a hacer algunos rituales, oponiéndose a ti. 1440 01:45:09,041 --> 01:45:11,121 Está bien. ¿Veamos cómo va? 1441 01:46:29,161 --> 01:46:29,961 Ganges. 1442 01:46:36,121 --> 01:46:37,041 Ganges. 1443 01:46:43,321 --> 01:46:44,121 Ganges. 1444 01:46:57,441 --> 01:46:58,241 Ganges. 1445 01:47:00,001 --> 01:47:00,881 Ganges. 1446 01:47:19,841 --> 01:47:20,721 ¿Dónde está Ganga? 1447 01:47:24,721 --> 01:47:25,841 ¿Dónde está Ganga, Sunny? 1448 01:47:30,441 --> 01:47:33,201 Te pregunté dónde está Ganga. - Ven, vamos a buscarla. 1449 01:47:54,041 --> 01:47:54,921 tu.. 1450 01:48:02,121 --> 01:48:03,801 Ganges. - Escúchame. No hice nada. 1451 01:48:04,961 --> 01:48:06,241 Ella lo hizo para... -Ganga. 1452 01:48:07,081 --> 01:48:08,801 Déjame ir. Escúchame. 1453 01:48:10,481 --> 01:48:13,401 Escúchame. No hice nada. - No digas una palabra. - Nakulan. 1454 01:48:14,961 --> 01:48:17,161 ¡Soleado! - ¿Qué es esto? - Déjame. - No hagas nada. 1455 01:48:17,241 --> 01:48:19,761 Ve y revisa Ganges. Ve.. 1456 01:48:20,321 --> 01:48:22,121 No hice nada. Ella.. - Lo sé.. 1457 01:48:22,601 --> 01:48:25,241 Refréscate. Necesito tu ayuda. -Ganga. - Venir. 1458 01:48:35,241 --> 01:48:36,121 Venir. 1459 01:48:50,521 --> 01:48:54,041 vas a saber algunas cosas dolorosas 1460 01:48:55,481 --> 01:48:58,121 mucho antes de lo que pensaba lo sabrías. 1461 01:48:59,561 --> 01:49:02,321 Escuche con la máxima paciencia. 1462 01:48:59,561 --> 01:49:02,321 Escuche con la máxima paciencia. 1463 01:49:04,961 --> 01:49:06,601 El paciente mental en Madampalli 1464 01:49:07,641 --> 01:49:09,321 quien intentó matar a Alli 1465 01:49:11,281 --> 01:49:12,961 y prendió fuego al sari de Ganga 1466 01:49:14,361 --> 01:49:15,961 No es Sridevi como crees. 1467 01:49:18,921 --> 01:49:22,841 Ese paciente mental es tu Ganges. 1468 01:49:25,961 --> 01:49:28,161 Lo entendí el día que vine aquí. 1469 01:49:28,641 --> 01:49:30,321 que Sridevi no tiene una enfermedad mental. 1470 01:49:31,521 --> 01:49:33,361 Cuando Sridevi fue llamada loca 1471 01:49:33,801 --> 01:49:35,961 el verdadero paciente vagaba libremente disfrazado. 1472 01:49:36,121 --> 01:49:37,521 Ese paciente estaba celebrando. 1473 01:49:38,041 --> 01:49:39,961 Pero no sabía quién era. 1474 01:49:40,961 --> 01:49:43,801 Fue entonces cuando fui a la habitación sur 1475 01:49:44,401 --> 01:49:45,441 con Ganges. 1476 01:49:46,481 --> 01:49:48,441 comencé a experimentar 1477 01:49:48,561 --> 01:49:51,761 algunas vibraciones psíquicas 1478 01:49:52,001 --> 01:49:53,201 de ella en ese momento. 1479 01:49:53,961 --> 01:49:55,481 Me di cuenta dolorosamente 1480 01:49:56,121 --> 01:50:00,241 que el paciente mental en Madampalli 1481 01:49:56,121 --> 01:50:00,241 que el paciente mental en Madampalli 1482 01:50:00,841 --> 01:50:02,681 es el que está cerca de mí. 1483 01:50:04,961 --> 01:50:09,041 ¿Cómo y cuándo empezó esto? en Ganges? 1484 01:50:10,361 --> 01:50:13,241 Tenía dudas sobre si Sridevi la presencia fue la razón 1485 01:50:13,961 --> 01:50:16,761 detrás de la enfermedad de Ganga, como Ella alguna vez fue tu prometida. 1486 01:50:17,561 --> 01:50:20,721 Para comprobar que te pedí para visitar el templo con Sridevi. 1487 01:50:21,841 --> 01:50:24,921 Pero estaba convencido de que Ganga No se vio afectado en absoluto por eso. 1488 01:50:25,721 --> 01:50:28,041 Entonces traté de provocarla. 1489 01:50:28,521 --> 01:50:30,361 hablando algo sobre Nagavalli. 1490 01:50:30,601 --> 01:50:34,721 Empecé a discutir sobre La autenticidad de la tobillera. 1491 01:50:35,281 --> 01:50:38,761 ella empezó a responder violentamente a ello. 1492 01:50:39,401 --> 01:50:42,041 Por primera vez, Vi el destello 1493 01:50:42,361 --> 01:50:44,801 de esta presencia sobrenatural brillando en sus ojos. 1494 01:50:45,401 --> 01:50:48,841 Ella casi se transformó a Nagavalli por un momento. 1495 01:50:50,321 --> 01:50:51,441 Esa es la enfermedad. 1496 01:50:51,961 --> 01:50:54,361 A veces ella se transforma en Nagavalli. 1497 01:50:55,241 --> 01:50:56,921 Al igual que algunas noticias en los periódicos 1498 01:50:57,041 --> 01:50:59,441 que una niña musulmana de 11 años 1499 01:50:59,521 --> 01:51:02,041 comienza a comportarse como un brahmán de 71 años. 1500 01:50:59,521 --> 01:51:02,041 comienza a comportarse como un brahmán de 71 años. 1501 01:51:02,521 --> 01:51:05,241 Ella habla como el brahmán. y recita versos en sánscrito. 1502 01:51:05,641 --> 01:51:07,881 La gente podría decir que está poseída. 1503 01:51:08,601 --> 01:51:12,921 En psiquiatría lo llamamos como personalidad dividida 1504 01:51:12,961 --> 01:51:15,961 doble personalidad 1505 01:51:16,281 --> 01:51:20,001 o estados de posesión como otros trastornos mentales. 1506 01:51:20,561 --> 01:51:24,161 En este caso, Ganga cree que ella es Nagavalli. 1507 01:51:25,561 --> 01:51:27,601 El paciente podría poseer poderes sobrenaturales 1508 01:51:27,681 --> 01:51:29,681 mientras padecía esta enfermedad. 1509 01:51:30,881 --> 01:51:34,801 Mientras ella se levanta a medianoche desde tu cama como Nagavalli 1510 01:51:35,881 --> 01:51:37,601 Ella podría medir tu sueño profundo. 1511 01:51:38,121 --> 01:51:41,961 Ella sabe la hora exacta cuando estarás despierto. 1512 01:51:42,721 --> 01:51:44,801 ella podría romper cosas y quemarlas 1513 01:51:44,921 --> 01:51:47,881 sin tu conocimiento durante el día. 1514 01:51:48,961 --> 01:51:51,681 Por la noche ella se ponía a bailar. cantando canciones tamiles 1515 01:51:51,881 --> 01:51:53,801 aunque ella no lo es un bailarín entrenado. 1516 01:51:55,361 --> 01:51:59,521 Pero ella no es consciente que ella está haciendo todo esto. 1517 01:52:01,281 --> 01:52:05,201 Subí a medianoche para hablar con ella 1518 01:52:05,601 --> 01:52:09,961 y entendió lo que su objetivo es. 1519 01:52:10,921 --> 01:52:11,961 Estaba hablando en tamil. 1520 01:52:12,481 --> 01:52:16,841 Estaba completamente exasperada y estaba de un humor muy brutal. 1521 01:52:17,401 --> 01:52:19,801 la condición Inicialmente fue Neurosis 1522 01:52:20,361 --> 01:52:24,841 y luego se desarrolló en una forma crítica de psicosis. 1523 01:52:27,081 --> 01:52:28,721 tenía que saber sobre La infancia de Ganges 1524 01:52:29,041 --> 01:52:30,881 para entender el razón detrás de su enfermedad. 1525 01:52:31,721 --> 01:52:33,281 Fui con Chanthu 1526 01:52:33,881 --> 01:52:36,801 a su ciudad natal, Evoor. 1527 01:52:37,641 --> 01:52:40,881 En una gran casa ancestral en ese campo 1528 01:52:41,521 --> 01:52:46,681 ella fue criada escuchando a los cuentos de su abuela. 1529 01:52:47,761 --> 01:52:51,761 sus padres la habian dejado con su abuela 1530 01:52:52,361 --> 01:52:55,961 cuando ella tenía tres años y se fueron a Calcuta debido a su trabajo. 1531 01:52:56,641 --> 01:52:59,081 Todos los días ella solía seguir esperando 1532 01:52:59,601 --> 01:53:02,321 por la llegada de sus padres 1533 01:52:59,601 --> 01:53:02,321 por la llegada de sus padres 1534 01:53:02,681 --> 01:53:05,001 mirando a lo lejos mientras sentado en el balcón. 1535 01:53:05,241 --> 01:53:06,641 Pero no aparecieron. 1536 01:53:07,401 --> 01:53:09,481 mientras ella estudiaba para sus exámenes de la junta 1537 01:53:10,561 --> 01:53:13,281 sus profesores estaban confiados que ella sería poseedora de un rango. 1538 01:53:13,361 --> 01:53:16,201 Entre sus preparativos para el examen, ella llega a saber 1539 01:53:16,241 --> 01:53:19,641 que sus padres regresan para llevarla con ellos 1540 01:53:19,761 --> 01:53:23,201 y admitirla en una universidad en Calcuta. 1541 01:53:24,121 --> 01:53:25,441 Ella no pudo soportarlo. 1542 01:53:26,281 --> 01:53:29,681 Dejó de estudiar y se quedó. despierto toda la noche. 1543 01:53:30,081 --> 01:53:31,481 Para escapar de todo esto. 1544 01:53:32,201 --> 01:53:35,801 La directora todavía recuerda el primer día del examen 1545 01:53:36,281 --> 01:53:41,201 donde ella corrió por todos lados la escuela con locura. 1546 01:53:43,881 --> 01:53:47,601 Esa fue su primera trastorno psíquico. 1547 01:53:48,681 --> 01:53:52,121 Ella se sentó obedientemente para los rituales. 1548 01:53:53,361 --> 01:53:54,681 sus padres vinieron 1549 01:53:55,481 --> 01:53:58,401 y la llevó con ellos a Calcuta. 1550 01:53:59,121 --> 01:54:01,601 ellos hubieran consultado algunos psiquiatras allí 1551 01:53:59,121 --> 01:54:01,601 ellos hubieran consultado algunos psiquiatras allí 1552 01:54:02,481 --> 01:54:04,441 y él habría sugerido algunos medicamentos. 1553 01:54:04,521 --> 01:54:08,601 De todos modos, después de eso ella Olvidé todo. 1554 01:54:09,481 --> 01:54:11,721 ella se acostumbró a su vida en Calcuta. 1555 01:54:13,281 --> 01:54:18,001 Aún así, la posibilidad de otro trastorno psíquico 1556 01:54:18,361 --> 01:54:20,321 estaba allí dentro de ella. 1557 01:54:21,521 --> 01:54:23,401 Después de eso, ella se casó contigo. 1558 01:54:24,561 --> 01:54:27,081 De tu mamá, ella llegó a saber 1559 01:54:27,161 --> 01:54:30,321 sobre este pueblo y esta casa tuya. 1560 01:54:31,041 --> 01:54:32,561 Luego ella vino aquí contigo. 1561 01:54:33,161 --> 01:54:34,921 Pero aquí ella se sintió atraída. 1562 01:54:35,921 --> 01:54:38,921 a lo bello y resplandeciente 1563 01:54:39,241 --> 01:54:41,601 historias del pasado y todas las demás supersticiones. 1564 01:54:42,841 --> 01:54:47,281 La simpatía que había sentido por el personaje de Nagavalli 1565 01:54:48,281 --> 01:54:52,761 transformado en empatía, con un fuerte sentimiento de unidad. 1566 01:54:53,721 --> 01:54:56,001 La sensación de que ella es Nagavalli. 1567 01:54:57,681 --> 01:55:01,601 comenzó a echar raíces dentro de su mente. 1568 01:54:57,681 --> 01:55:01,601 comenzó a echar raíces dentro de su mente. 1569 01:55:02,561 --> 01:55:06,561 Poco a poco ella está empezando a transformarse. en Nagavalli. 1570 01:55:07,401 --> 01:55:09,521 No deberíamos permitir eso. Debemos tratarla. 1571 01:55:11,401 --> 01:55:12,801 Primero, debemos asegurarnos 1572 01:55:12,921 --> 01:55:17,121 que ella no es consciente de esta enfermedad mental. 1573 01:55:18,921 --> 01:55:20,641 aparte de nosotros 1574 01:55:20,961 --> 01:55:23,441 hay otra persona aquí quien es consciente de esto. 1575 01:55:23,881 --> 01:55:24,721 Es Sridevi. 1576 01:55:26,081 --> 01:55:27,681 Un día, Sentí que la enfermedad de Ganga 1577 01:55:27,761 --> 01:55:30,961 estaba a punto de quedar expuesto delante de todos. 1578 01:55:31,481 --> 01:55:34,521 Para evitar eso me encerré Sridevi dentro de su habitación. 1579 01:55:37,081 --> 01:55:38,561 Cuando le informé todo 1580 01:55:39,041 --> 01:55:41,401 ella estaba lista para actuar 1581 01:55:41,921 --> 01:55:45,521 como una persona mentalmente enferma por tu bien y el de Ganga. 1582 01:55:49,761 --> 01:55:50,561 Nakulan. 1583 01:55:52,161 --> 01:55:52,961 Nakulan. 1584 01:55:54,521 --> 01:55:55,681 Por favor abre esta puerta. 1585 01:55:56,841 --> 01:55:59,681 ¿Quién cerró esto? Nakulan. 1586 01:56:05,121 --> 01:56:07,801 Nakulan, ¿viste esto? 1587 01:56:08,041 --> 01:56:10,921 Me había puesto este sari ayer mientras iba al templo. 1588 01:56:11,201 --> 01:56:13,561 Está completamente roto ahora. 1589 01:56:14,121 --> 01:56:14,921 Mira esto. 1590 01:56:16,521 --> 01:56:17,921 Sridevi lo habría hecho. 1591 01:56:18,441 --> 01:56:21,481 ¿Quién más puede hacerlo? - Está bien. ¿Cómo estuvo el programa de ayer? 1592 01:56:21,601 --> 01:56:25,001 No pude verlo hasta el final. No recuerdo cuando regresé. 1593 01:56:25,761 --> 01:56:29,281 Mahadevan, ¿cuándo viniste? - Hace unos minutos. 1594 01:56:30,001 --> 01:56:32,641 Nakulan, deberías haberme llamado. 1595 01:56:33,521 --> 01:56:36,041 Toma asiento. me prepararé Un poco de café para todos. 1596 01:56:50,201 --> 01:56:51,081 Nakulan. 1597 01:56:51,841 --> 01:56:53,281 ¿Qué pasó? ¿Qué es esto? 1598 01:56:54,761 --> 01:56:57,081 Ey. Contrólate a ti mismo. 1599 01:56:58,001 --> 01:56:59,881 Enfriarse. Relajarse. - Soleado. 1600 01:57:00,921 --> 01:57:03,681 Relajarse. 1601 01:57:06,921 --> 01:57:08,081 Un momento, por favor. 1602 01:57:13,281 --> 01:57:15,441 La casa donde te alojas ahora mismo 1603 01:57:16,321 --> 01:57:18,961 solía ser la residencia de un bailarín llamado Ramanathan. 1604 01:57:21,441 --> 01:57:25,121 Cada vez que Ganga se transforma hacia Nagavalli 1605 01:57:25,881 --> 01:57:30,081 ella empieza a creer que eres su amante, Ramanathan. 1606 01:57:32,521 --> 01:57:35,041 Y ella piensa que Nakulan Es ese viejo cruel. 1607 01:57:37,241 --> 01:57:39,961 El intento de violación que ocurrió anoche 1608 01:57:41,481 --> 01:57:45,921 era parte del drama que el paciente en ella estaba tratando de representar. 1609 01:57:47,081 --> 01:57:51,241 Ella quería arruinar tu matrimonio. con Alli tratando de incriminar 1610 01:57:52,121 --> 01:57:53,641 que intentaste violarla. 1611 01:57:54,921 --> 01:57:57,281 Para que ella no pierda su Ramanatán. 1612 01:57:58,321 --> 01:58:01,281 Del mismo modo, hay una razón detrás de todo 1613 01:57:58,321 --> 01:58:01,281 Del mismo modo, hay una razón detrás de todo 1614 01:58:01,601 --> 01:58:04,041 eso ha sido sucediendo en esta casa. 1615 01:58:05,401 --> 01:58:09,641 Todo fue hecho por Nagavalli. en ella para lograr ciertas cosas. 1616 01:58:11,921 --> 01:58:16,241 Es difícil liberar a Ganga. desde Nagavalli ahora. 1617 01:58:16,841 --> 01:58:17,641 ¿Qué significa? 1618 01:58:18,921 --> 01:58:19,921 Para esta noche 1619 01:58:20,801 --> 01:58:24,081 Ganges se transformaría completamente en Nagavalli. 1620 01:58:24,841 --> 01:58:27,681 Eso significa que ella volverse completamente loco. 1621 01:58:28,521 --> 01:58:30,841 Entonces Ganga nunca podría volver a su verdadero yo. 1622 01:58:31,721 --> 01:58:34,801 Sólo dos resultados se puede esperar ahora. 1623 01:58:36,481 --> 01:58:38,521 O Nakulan será asesinado. por ella. 1624 01:58:39,641 --> 01:58:41,441 O si no, Ganga se suicidaría. 1625 01:58:43,401 --> 01:58:46,041 Al menos necesito salvar a Nakulan. - ¿Qué pasa con Ganga? 1626 01:58:46,401 --> 01:58:49,601 tal vez tenga que sacrificarme La vida de Nakulan para salvar a Ganges. 1627 01:58:52,241 --> 01:58:54,961 Si intento salvar a Nakulan, entonces Ganga se suicidaría. 1628 01:58:55,401 --> 01:58:58,081 no creo que pueda salvarlos a ambos. 1629 01:59:00,441 --> 01:59:05,041 tenemos que olvidar uno de ellos para siempre. 1630 01:59:07,801 --> 01:59:09,721 De lo contrario, algunos debería ocurrir un milagro. 1631 01:59:19,161 --> 01:59:21,081 Saludos. - Saludos. - Saludos. 1632 01:59:22,681 --> 01:59:23,801 Por favor ven. - Únase a él. 1633 01:59:25,161 --> 01:59:27,241 tengo que decir algo importante para ti. 1634 01:59:27,321 --> 01:59:29,081 necesito compartir eso contigo urgentemente. 1635 01:59:29,161 --> 01:59:30,761 Por eso vine aquí apresuradamente. 1636 01:59:30,841 --> 01:59:34,041 Sentémonos en algún lugar frente a el norte. - Sentémonos ahí. 1637 01:59:49,401 --> 01:59:50,321 Sentarse. 1638 01:59:51,801 --> 01:59:54,121 como es la fiesta pasando en tu templo? 1639 01:59:54,321 --> 01:59:57,041 No hemos cedido en nada. - Bueno. - Todo va bien. 1640 01:59:57,121 --> 02:00:00,561 Mañana es el último día. - ¿Qué ¿Sobre los rituales que mencioné? 1641 01:59:57,121 --> 02:00:00,561 Mañana es el último día. - ¿Qué ¿Sobre los rituales que mencioné? 1642 02:00:00,761 --> 02:00:02,921 Eso también va bien. - Eso es bueno. - Bueno. 1643 02:00:04,281 --> 02:00:08,841 Miré el de tu hija cuestión en detalle. - Bueno. 1644 02:00:08,961 --> 02:00:12,641 Ahora tiene mala suerte. Podría tener dificultades. 1645 02:00:13,041 --> 02:00:16,641 Me quedé en shock cuando actué. 1646 02:00:17,441 --> 02:00:18,721 El ritual de la casa. 1647 02:00:19,721 --> 02:00:23,121 Podría ocurrir una muerte prematura en esta casa. 1648 02:00:23,921 --> 02:00:26,721 Me sorprendió encontrar que ya ha sucedido. 1649 02:00:28,001 --> 02:00:31,161 ¿Qué? - No te preocupes, Thampi. 1650 02:00:31,961 --> 02:00:34,481 Con la gracia de Dios, podría desaparecer. 1651 02:00:39,401 --> 02:00:42,401 siento que tengo Lo he visto en alguna parte. 1652 02:00:44,041 --> 02:00:45,201 ¿Quién es ese? 1653 02:00:45,281 --> 02:00:47,561 El.. 1654 02:00:49,561 --> 02:00:52,481 Eso es muy triste. Olvidé dónde lo conocí. 1655 02:00:54,921 --> 02:00:58,241 Simplemente no puedo reconocerlo. 1656 02:01:00,041 --> 02:01:04,361 Lo olvidaste. Nos conocimos en Estados Unidos... 1657 02:01:05,201 --> 02:01:09,481 Sí. ¡Soleado! - Sí. 1658 02:01:09,761 --> 02:01:13,361 Eres imposible, Sunny. 1659 02:01:16,081 --> 02:01:19,441 Casi me engañas. Es asombroso. 1660 02:01:20,121 --> 02:01:24,681 ¿Cómo podría olvidarte? yo nunca Pensé que te encontraría aquí. 1661 02:01:25,441 --> 02:01:29,081 Es una sorpresa. ¡Prodigio! Has engordado. 1662 02:01:33,321 --> 02:01:36,161 No deberías haberme llamado con respecto al problema de su hija 1663 02:01:36,241 --> 02:01:37,361 mientras estuvo aquí. 1664 02:01:38,041 --> 02:01:42,481 Creo que no lo conoces bien. Es mundialmente famoso. 1665 02:01:42,801 --> 02:01:45,721 Es un Einstein moderno. Él es brillante. 1666 02:01:46,161 --> 02:01:49,161 El famoso psiquiatra Bradley era su profesor. 1667 02:01:49,721 --> 02:01:53,321 Me invitó a América una vez. presentar un trabajo 1668 02:01:53,521 --> 02:01:55,801 sobre parapsicología mientras estábamos en Delhi. 1669 02:01:56,401 --> 02:02:00,281 Entonces era el menor de Bradley. ¿Sabes? 1670 02:01:56,401 --> 02:02:00,281 Entonces era el menor de Bradley. ¿Sabes? 1671 02:02:00,681 --> 02:02:02,201 En la psiquiatría moderna 1672 02:02:02,561 --> 02:02:06,001 escribió dos de los más tesis famosas. 1673 02:02:06,361 --> 02:02:08,801 Este hombre brillante. - Señor. - ¡Prodigio! 1674 02:02:08,881 --> 02:02:11,521 Necesito hablar contigo en privado. - Bueno. 1675 02:02:11,721 --> 02:02:14,361 Nos quedaremos aquí hoy. Necesito saberlo todo. 1676 02:02:15,121 --> 02:02:17,161 Thampi. - Sí. - Traiga dos sillas afuera. 1677 02:02:41,961 --> 02:02:44,641 He visto muchas etapas de psicosis 1678 02:02:45,121 --> 02:02:47,201 pero nada tan grave como esto. 1679 02:02:48,041 --> 02:02:51,441 ¿Su marido ¿aún vives con ella? - Sí. 1680 02:02:52,521 --> 02:02:55,081 Él es tu amigo cercano. ¿Por qué no le preguntaste? 1681 02:02:55,241 --> 02:02:57,041 mantenerse alejado de su esposa? 1682 02:02:57,561 --> 02:03:02,201 Ganga no durará más más de 20 horas en su estado actual. 1683 02:02:57,561 --> 02:03:02,201 Ganga no durará más más de 20 horas en su estado actual. 1684 02:03:03,281 --> 02:03:05,761 Déjalos estar juntos al menos hasta entonces. 1685 02:03:06,121 --> 02:03:08,641 ¡Soleado! ¿Qué quieres decir? 1686 02:03:09,201 --> 02:03:11,961 Dile la verdad. Al menos que esté en paz. 1687 02:03:13,361 --> 02:03:16,881 No. Todavía me quedan horas. 1688 02:03:17,601 --> 02:03:20,721 Te lo digo por experiencia. y porque me gustas. 1689 02:03:20,961 --> 02:03:23,241 No puedes tratarla. Es incurable. 1690 02:03:25,601 --> 02:03:28,641 Conoces la mente humana más que la mayoría de la gente. 1691 02:03:29,321 --> 02:03:31,121 te considero como uno de mis profesores. 1692 02:03:32,761 --> 02:03:34,801 Pero necesito desafiarlos a todos. 1693 02:03:35,681 --> 02:03:37,721 tendré que desafiar todo lo que he estudiado. 1694 02:03:38,081 --> 02:03:41,521 tal vez tenga que tomar una ruta poco convencional 1695 02:03:41,641 --> 02:03:45,601 como un loco. para mi amigo Nakulan y su esposa. 1696 02:03:46,081 --> 02:03:48,601 Voy a romper todo lo convencional. Conceptos de psiquiatría. 1697 02:03:52,761 --> 02:03:56,161 Qué lindo, Sunny. No te desanimaré. 1698 02:03:57,161 --> 02:04:00,081 Confío en ti completamente. Puedes intentarlo. 1699 02:03:57,161 --> 02:04:00,081 Confío en ti completamente. Puedes intentarlo. 1700 02:04:00,521 --> 02:04:01,961 ¿Pero qué vas a hacer? 1701 02:04:04,441 --> 02:04:09,601 Hay muchos métodos para tratar. Ganga, pero todos terminan en cero. 1702 02:04:10,201 --> 02:04:13,921 No soy necesario para eso. ella creció hasta escuchando historias de terror 1703 02:04:14,161 --> 02:04:17,081 y viendo magia negra que se está realizando. 1704 02:04:18,361 --> 02:04:21,081 necesito tu ayuda 1705 02:04:22,161 --> 02:04:23,841 para recuperar esa vieja vibra. 1706 02:04:24,961 --> 02:04:28,521 También necesito la atmósfera. Puedes ayudarme a configurarlo. 1707 02:04:29,481 --> 02:04:31,041 Una atmósfera de magia antigua. 1708 02:04:31,761 --> 02:04:34,161 No te preocupes por eso. Yo te apoyaré. 1709 02:04:35,481 --> 02:04:39,961 necesito hacer algo peligroso primero. No pares con eso, por favor. 1710 02:04:41,761 --> 02:04:45,521 Ganga debería entender eso. ella está enferma antes de esta noche. 1711 02:04:47,721 --> 02:04:49,281 Voy a informarle ahora. 1712 02:04:53,561 --> 02:04:56,001 Estás preocupado. Lo sé. 1713 02:04:56,881 --> 02:04:59,401 ella no sobrevivirá en el momento en que ella lo sabe. 1714 02:05:01,481 --> 02:05:02,601 Puede ocurrir la muerte. 1715 02:05:03,481 --> 02:05:06,521 Pero lo he decidido. 1716 02:05:07,081 --> 02:05:09,121 Ganga debe saber que está loca. 1717 02:05:09,881 --> 02:05:10,961 de su marido. 1718 02:05:12,081 --> 02:05:13,881 Si ella sobrevive a esa realidad 1719 02:05:14,921 --> 02:05:17,681 Recibiré un rayo de esperanza. 1720 02:05:19,361 --> 02:05:20,601 Puedo seguir eso. 1721 02:05:21,521 --> 02:05:24,241 Señor, ore. 1722 02:05:25,441 --> 02:05:26,361 Bendíceme. 1723 02:05:32,641 --> 02:05:35,321 Ganga se está preparando para comprar adornos para Alli. 1724 02:05:36,441 --> 02:05:40,081 Acércate a ella y pídele que no vaya. 1725 02:05:40,521 --> 02:05:43,081 nunca he dicho que no a ella hasta la fecha. 1726 02:05:43,161 --> 02:05:44,201 ¡Pero debes decir eso! 1727 02:05:44,881 --> 02:05:46,761 No debes mostrar piedad cuando lo dices. 1728 02:05:48,001 --> 02:05:50,281 No la permitas no importa cuanto te ruega. 1729 02:05:50,721 --> 02:05:54,961 No debes rendirte incluso si ver su cambio repentino. 1730 02:05:56,321 --> 02:05:57,961 Debes devolverle la llamada 1731 02:05:58,321 --> 02:06:00,121 con todo el amor que le tienes. 1732 02:05:58,321 --> 02:06:00,121 con todo el amor que le tienes. 1733 02:06:01,761 --> 02:06:02,561 Ir. 1734 02:06:03,721 --> 02:06:05,081 Bueno. Yo iré. 1735 02:06:19,361 --> 02:06:20,481 ¿Adónde vas, Ganga? 1736 02:06:21,961 --> 02:06:23,841 Bueno, ¿No te dije que me voy? 1737 02:06:23,921 --> 02:06:25,481 comprar oro para Alli? 1738 02:06:27,041 --> 02:06:29,761 Ganga, no deberías ir. 1739 02:06:30,001 --> 02:06:32,321 ¿Qué? ¿No debería ir? 1740 02:06:32,641 --> 02:06:36,201 No. - ¿No te lo dije? hoy por la mañana? 1741 02:06:36,361 --> 02:06:37,721 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1742 02:06:38,481 --> 02:06:39,721 No deberías ir, Ganga. 1743 02:06:42,481 --> 02:06:45,201 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir con Alli? para comprar adornos? 1744 02:06:46,121 --> 02:06:47,201 ¡No te vayas, digo! 1745 02:06:47,241 --> 02:06:49,961 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir? 1746 02:06:50,161 --> 02:06:51,001 ¡No te vayas! 1747 02:06:57,241 --> 02:06:58,241 ¿No me dejarás ir? 1748 02:07:02,281 --> 02:07:03,281 ¿No me dejarás ir? 1749 02:07:07,561 --> 02:07:09,921 ¿No me dejarás ir a ningún lado? 1750 02:07:12,521 --> 02:07:13,961 ¡Escoria sin valor! 1751 02:07:14,201 --> 02:07:17,201 ¿Cómo te atreves a pararte? ¿Frente a mí incluso ahora? 1752 02:07:20,521 --> 02:07:21,961 ¡Hoy es 'Durga Ashtami'! 1753 02:07:22,481 --> 02:07:24,801 te mataré, deléitate con tu sangre 1754 02:07:24,961 --> 02:07:26,161 ¡y regocíjate en ello! 1755 02:07:26,201 --> 02:07:27,121 ¡Ganga! 1756 02:07:44,961 --> 02:07:45,801 ¡Ganga! 1757 02:07:46,921 --> 02:07:47,961 Nakulan. 1758 02:07:57,201 --> 02:07:58,401 ¿Qué dije hace un momento? 1759 02:07:59,241 --> 02:08:00,481 ¿Qué dije hace un momento? 1760 02:07:59,241 --> 02:08:00,481 ¿Qué dije hace un momento? 1761 02:08:00,961 --> 02:08:03,801 ¿Qué acabo de decir? - No, no has dicho nada. 1762 02:08:04,201 --> 02:08:07,441 No has dicho nada, Ganga. - No. Acabo de decir algo. 1763 02:08:07,801 --> 02:08:10,961 Por favor, dímelo, Nakulan. ¿Qué me pasa, Nakulan? 1764 02:08:11,841 --> 02:08:13,881 No te pasa nada. - Hay. 1765 02:08:14,041 --> 02:08:17,961 hay algo mal conmigo, Nakulan... - No, Ganga. 1766 02:08:21,281 --> 02:08:24,961 Todo está bien, Ganga. Por favor no llores. 1767 02:08:28,521 --> 02:08:31,601 Nakulan. Por favor, no me odies, Nakulan. 1768 02:08:38,721 --> 02:08:39,881 Ganges. 1769 02:08:40,281 --> 02:08:41,161 ¡Dios mío! 1770 02:08:50,001 --> 02:08:52,081 Ganga.. - Sí. 1771 02:08:53,081 --> 02:08:54,881 Por favor no empieces Odiarme, Nakulan. 1772 02:08:55,281 --> 02:08:57,841 No, querida. Nunca. 1773 02:09:04,041 --> 02:09:06,561 Ganges. - Nakulan. 1774 02:09:07,241 --> 02:09:10,761 ¿Qué le gustaría? - ¿Puedo dormir un rato? 1775 02:09:18,521 --> 02:09:19,921 ¡Soleado! 1776 02:09:21,721 --> 02:09:23,601 ¿Qué estás planeando? que ver con el Ganges? 1777 02:09:23,961 --> 02:09:24,961 ¡Dime! 1778 02:09:25,081 --> 02:09:27,561 ¿Estás planeando tirar ella a los hechiceros? 1779 02:09:27,881 --> 02:09:30,161 ¡No te dejaré hacer eso! ¡Nunca! 1780 02:09:30,281 --> 02:09:31,721 Nakulan, déjame... - ¡No! 1781 02:09:31,801 --> 02:09:33,121 No expliques más. 1782 02:09:33,881 --> 02:09:36,281 La vi. La vi de verdad. 1783 02:09:36,721 --> 02:09:39,401 Me la llevo. yo la llevaría a cualquier parte del mundo. 1784 02:09:39,601 --> 02:09:41,521 Pero nunca me iré ella en tus manos. 1785 02:09:41,921 --> 02:09:44,081 Escúchame.. - ¡No, no es necesario! - ¡Nakulan! 1786 02:09:44,161 --> 02:09:47,121 ¡Déjame ir! - ¡No puedes llevarla! - ¡Lo haré! - ¡Escuchar! 1787 02:09:47,201 --> 02:09:48,601 ¡Déjame ir, Sunny! - ¡Solo escucha! 1788 02:09:48,761 --> 02:09:51,841 Nakulan! - ¡Déjame ir, Sunny! - Sólo escucha... - ¡Sunny! 1789 02:09:51,921 --> 02:09:53,841 ella no necesita ¡Tu maldito tratamiento! 1790 02:09:55,641 --> 02:09:57,841 ¡Excelente! ¡Llévala entonces! 1791 02:09:58,081 --> 02:09:59,521 ¡Solo sé una cosa! 1792 02:09:59,881 --> 02:10:04,201 Sin drogas ni médicos. ¡Sería capaz de tratarla! 1793 02:09:59,881 --> 02:10:04,201 Sin drogas ni médicos. ¡Sería capaz de tratarla! 1794 02:10:06,801 --> 02:10:09,481 Seria facil para mi ¡Para tratarla con medicinas! 1795 02:10:10,201 --> 02:10:12,601 Puedo darte una completa ¡Nueva versión de ella misma! 1796 02:10:12,841 --> 02:10:14,881 Pero ella no será nada ¡Más que un muñeco! 1797 02:10:14,961 --> 02:10:16,561 ¿Sería suficiente? Dígalo. 1798 02:10:19,321 --> 02:10:22,081 Estoy tratando de traerla de vuelta 1799 02:10:22,881 --> 02:10:26,281 a la persona que solía ser. Con lleno de vida y alegría. 1800 02:10:26,721 --> 02:10:30,281 Y por eso.. ¡Debes darme otra noche! 1801 02:10:30,641 --> 02:10:32,121 Sólo uno anoche. ¡Por favor! 1802 02:10:33,521 --> 02:10:35,641 puedes tomar Todo el tiempo que quieras, Sunny. 1803 02:10:36,641 --> 02:10:37,801 Sólo la necesito de vuelta. 1804 02:10:38,401 --> 02:10:39,801 La necesito de vuelta. 1805 02:10:41,081 --> 02:10:42,521 Intentémoslo una última vez. 1806 02:10:43,201 --> 02:10:45,241 estoy haciendo lo necesario arreglos para ello. 1807 02:10:45,641 --> 02:10:47,281 Ella podría hacerte daño. 1808 02:10:47,921 --> 02:10:50,281 Ella puede ponerse violenta e incluso intentar matarte. 1809 02:10:51,041 --> 02:10:55,361 Ella puede exhibir comportamientos que te resultaría difícil perdonar. 1810 02:10:56,401 --> 02:10:57,561 Soleado. 1811 02:10:58,721 --> 02:11:00,361 No importa que me pasa. 1812 02:10:58,721 --> 02:11:00,361 No importa que me pasa. 1813 02:11:00,441 --> 02:11:02,081 No importa si ella me lastima. 1814 02:11:02,161 --> 02:11:03,721 deja que me mate si ella quiere. 1815 02:11:05,081 --> 02:11:07,161 pero debes tráela de vuelta. 1816 02:11:07,521 --> 02:11:10,601 Por favor, Sunny. - Lo haré.. 1817 02:11:11,761 --> 02:11:12,801 Confía en mí. 1818 02:11:47,481 --> 02:11:49,401 Nagavalli debe ser traído 1819 02:11:50,161 --> 02:11:51,841 y sentado en eso círculo tántrico. 1820 02:11:54,281 --> 02:11:56,281 Sólo Mahadevan podrá para traerla. 1821 02:13:10,081 --> 02:13:12,481 "¿Viniste a visitarme?" 1822 02:13:14,881 --> 02:13:17,081 "¿Viniste a visitarme?" 1823 02:13:18,521 --> 02:13:21,801 "¿Viniste a visitarme?" 1824 02:13:22,081 --> 02:13:24,441 "¿Entendiste mis deseos?" 1825 02:13:24,521 --> 02:13:26,641 "¿Cumpliste ¿Los deseos de esta chica?" 1826 02:13:26,881 --> 02:13:29,361 "¿Expresaste tu amor por mí?" 1827 02:13:29,601 --> 02:13:36,681 "Mi mente dice tu nombre, mi amor..." 1828 02:13:36,761 --> 02:13:38,401 "Mi amado." 1829 02:13:39,281 --> 02:13:43,681 "Yo soy el que vive para ti." 1830 02:13:43,761 --> 02:13:45,921 "Mientras lo sabes" 1831 02:13:46,121 --> 02:13:48,561 "que mi corazón te añora." 1832 02:13:48,601 --> 02:13:50,961 "¿Viniste a visitarme? 1833 02:13:52,121 --> 02:13:55,801 "¿Viniste a visitarme?" 1834 02:14:46,121 --> 02:14:48,601 "Como una luna llena en tu corazón" 1835 02:14:48,641 --> 02:14:50,761 "Los pensamientos sobre mí aumentan". 1836 02:14:50,881 --> 02:14:53,401 "Como una nueva flor tierna en aguas claras" 1837 02:14:53,441 --> 02:14:55,481 "mis ojos llenan tu mente." 1838 02:14:55,761 --> 02:15:00,241 "Mientras mi largo deseo surgía como una enfermedad del amor." 1839 02:14:55,761 --> 02:15:00,241 "Mientras mi largo deseo surgía como una enfermedad del amor." 1840 02:15:00,481 --> 02:15:05,041 "Mientras el fuego de mi ira todavía arde intensamente." 1841 02:15:05,241 --> 02:15:09,921 "Mientras me levanto y destruyo todos los obstáculos." 1842 02:15:10,081 --> 02:15:12,441 "Mientras este corazón late por ti" 1843 02:15:12,521 --> 02:15:14,961 "con amor eterno." 1844 02:15:15,041 --> 02:15:17,441 "¿Viniste a visitarme?" 1845 02:15:18,521 --> 02:15:21,961 "¿Viniste a visitarme?" 1846 02:15:38,761 --> 02:15:41,441 "¿Viniste a visitarme?" 1847 02:15:47,401 --> 02:15:49,881 "¿Entendiste mis deseos?" 1848 02:16:19,881 --> 02:16:24,361 "Ustedes son la élite entre mujeres hermosas." 1849 02:16:27,441 --> 02:16:32,161 "¡Oh, elegante! Te pareces al brillo de la luna." 1850 02:16:34,881 --> 02:16:39,281 "Nagavalli, eres mi amado." 1851 02:16:39,761 --> 02:16:44,361 "Yo, Ramanathan, te busco". 1852 02:16:44,881 --> 02:16:49,761 "Los poetas de élite Escribí tus palabras, querida." 1853 02:16:49,921 --> 02:16:54,761 "Los poetas de élite Escribí tus palabras, querida." 1854 02:16:55,001 --> 02:16:59,721 "Tu saga vivirá para siempre". 1855 02:16:59,921 --> 02:17:04,721 "Todo el Reino Tamil, mi belleza" 1856 02:16:59,921 --> 02:17:04,721 "Todo el Reino Tamil, mi belleza" 1857 02:17:04,961 --> 02:17:09,721 "se llenó de tus dulces palabras." 1858 02:17:09,881 --> 02:17:14,481 "Todo el Reino Tamil, mi belleza" 1859 02:17:14,881 --> 02:17:19,161 "se llenó de tus dulces palabras." 1860 02:18:26,281 --> 02:18:29,121 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1861 02:18:29,481 --> 02:18:30,561 ¡Déjame ir! 1862 02:18:32,401 --> 02:18:33,361 ¡Déjame! 1863 02:18:34,801 --> 02:18:35,961 ¡Debo matarlo! 1864 02:18:36,201 --> 02:18:37,281 ¡Déjame ir! 1865 02:18:38,721 --> 02:18:39,681 ¡Demonio! 1866 02:18:42,481 --> 02:18:43,241 ¡Déjame! 1867 02:18:44,801 --> 02:18:45,601 ¡Déjame ir! 1868 02:18:45,841 --> 02:18:47,041 ¡Déjame ir! 1869 02:18:47,321 --> 02:18:48,721 ¡Debo matarlo! 1870 02:18:49,121 --> 02:18:50,041 ¡Déjame ir! 1871 02:19:02,881 --> 02:19:03,681 ¿Quién eres? 1872 02:19:04,241 --> 02:19:05,241 No te lo diré. 1873 02:19:05,761 --> 02:19:07,961 ¿Quién eres? - No lo diré. 1874 02:19:09,881 --> 02:19:11,681 ¿No lo dirás? - ¡No! 1875 02:19:16,641 --> 02:19:17,961 Soy Nagavalli. 1876 02:19:18,601 --> 02:19:20,761 Sentarse. - No. 1877 02:19:20,921 --> 02:19:22,121 Siéntate dentro del círculo tántrico. 1878 02:19:23,561 --> 02:19:24,401 No. 1879 02:19:28,681 --> 02:19:29,481 ¡Siéntate! 1880 02:19:38,441 --> 02:19:39,441 ¿Por qué estás aquí? 1881 02:19:42,401 --> 02:19:43,361 Estoy aquí para matar. 1882 02:19:43,561 --> 02:19:44,361 ¿Matar a quién? 1883 02:19:47,001 --> 02:19:48,241 Estoy aquí para matarlo. 1884 02:19:51,921 --> 02:19:53,201 Hoy es 'Durga Ashtami'. 1885 02:19:53,801 --> 02:19:56,601 debo matarlo y deléitate con su sangre. 1886 02:19:57,801 --> 02:19:59,961 Te ayudaré con eso. 1887 02:20:02,601 --> 02:20:06,321 ¿Dejarás este cuerpo después? ¿vengarse matándolo? 1888 02:20:06,401 --> 02:20:08,561 Si.. 1889 02:20:10,081 --> 02:20:14,121 Prométemelo. - Te lo prometo.. 1890 02:20:16,481 --> 02:20:17,401 Tráelo aquí. 1891 02:20:53,081 --> 02:20:53,881 Déjame. 1892 02:21:20,641 --> 02:21:24,001 Déjame... lo voy a matar. 1893 02:21:24,561 --> 02:21:26,041 Voy a beber su sangre. 1894 02:21:33,761 --> 02:21:36,641 Hoy es 'Durga Ashtami'. Voy a matarte. 1895 02:21:37,321 --> 02:21:38,881 Voy a beber tu sangre. 1896 02:21:39,121 --> 02:21:40,681 Voy a vengarme. 1897 02:21:41,241 --> 02:21:42,161 Ey. 1898 02:21:46,761 --> 02:21:47,601 Déjame. 1899 02:21:47,961 --> 02:21:48,961 Quiero matarlo. 1900 02:21:52,161 --> 02:21:53,481 Toma esto. Mátalo. 1901 02:22:00,681 --> 02:22:01,481 Déjame. 1902 02:23:00,281 --> 02:23:05,161 Escuchas mi sonido en tu mente subconsciente. 1903 02:23:06,361 --> 02:23:08,481 La persona que escucha esto es Ganga. 1904 02:23:09,641 --> 02:23:10,561 Eres Ganga. 1905 02:23:11,801 --> 02:23:12,681 Eres Ganga. 1906 02:23:13,521 --> 02:23:14,361 Eres Ganga. 1907 02:23:15,681 --> 02:23:20,601 Ganga volverá a ella mente consciente en tres segundos. 1908 02:23:21,321 --> 02:23:22,281 Relajarse. 1909 02:23:27,081 --> 02:23:28,641 Dime. ¿Quién eres? 1910 02:23:31,041 --> 02:23:33,761 Dime. ¿Quién eres? - Soy Ganga. 1911 02:23:35,121 --> 02:23:37,281 Dime tu nombre completo. -Ganga Nakulan. 1912 02:23:37,881 --> 02:23:41,881 Eres feliz ahora. Demasiado feliz. 1913 02:23:42,921 --> 02:23:43,761 Sí. 1914 02:23:44,161 --> 02:23:47,921 ¿Te das cuenta de que tú ¿Están completamente bien ahora? 1915 02:23:48,721 --> 02:23:49,681 Me doy cuenta. 1916 02:23:50,121 --> 02:23:54,361 Vas a despertar lentamente, Ganges. 1917 02:23:55,401 --> 02:23:58,041 Despierta... vamos. 1918 02:24:10,361 --> 02:24:11,561 ¿Me reconoces? 1919 02:24:12,161 --> 02:24:13,681 ¿Por qué me preguntas eso, Sunny? 1920 02:24:14,041 --> 02:24:16,521 Tenías una enfermedad rara. 1921 02:24:17,161 --> 02:24:18,481 Lo curé por completo. 1922 02:24:19,201 --> 02:24:21,081 Nunca lo recuperarás. 1923 02:24:21,881 --> 02:24:23,001 Te lo aseguro. 1924 02:24:23,641 --> 02:24:25,961 Lo sé. Confío en ti, Sunny. 1925 02:24:27,441 --> 02:24:28,801 Gracias, Sunny. - Bueno. 1926 02:24:31,081 --> 02:24:32,961 ¿Quieres saber qué pasó? ¿verdad? 1927 02:24:34,401 --> 02:24:36,081 Cuando ambos están solos 1928 02:24:36,761 --> 02:24:39,801 en cualquiera de tus momentos privados 1929 02:24:40,961 --> 02:24:44,441 Nakulan te lo contará. como una historia divertida. 1930 02:24:45,361 --> 02:24:48,041 A ti que siempre estás interesado. al escuchar historias. 1931 02:24:48,481 --> 02:24:49,881 Eso no es necesario, Sunny. 1932 02:24:50,121 --> 02:24:51,321 Entendí todo. 1933 02:24:51,761 --> 02:24:53,401 Estoy agradecido a mucha gente. 1934 02:24:53,761 --> 02:24:55,921 Te estoy agradecido a ti y a Sridevi. 1935 02:24:56,521 --> 02:24:59,881 pero no lo sé 1936 02:25:01,041 --> 02:25:02,401 cómo agradecer a mi Nakulan. 1937 02:25:03,441 --> 02:25:05,681 Por amarme mucho. 1938 02:25:05,761 --> 02:25:06,561 No. 1939 02:25:08,321 --> 02:25:09,761 ¿Escuchaste eso? 1940 02:25:10,041 --> 02:25:14,641 Te prometí que volvería tu amada esposa con seguridad. 1941 02:25:14,841 --> 02:25:18,001 El mismo Ganges de siempre que estaba lleno de vida. 1942 02:25:18,521 --> 02:25:19,401 Ese era mi deseo. 1943 02:25:20,521 --> 02:25:21,481 Llévala. 1944 02:25:24,441 --> 02:25:25,761 Ambos tenéis suerte. 1945 02:25:26,641 --> 02:25:31,561 Ninguna otra pareja en este mundo lo haría. nos hemos amado como tú. 1946 02:25:32,561 --> 02:25:36,601 Puedes ir a cualquier parte ahora. 1947 02:25:37,721 --> 02:25:39,721 Tengo algunos trabajos que hacer. 1948 02:25:40,001 --> 02:25:40,841 ¿Qué es? 1949 02:25:56,481 --> 02:25:58,601 Viviendo con gente loca es dificil. 1950 02:26:00,081 --> 02:26:02,721 es aun mas dificil vivir con un psiquiatra. 1951 02:26:03,561 --> 02:26:05,121 Si estás bien con eso 1952 02:26:05,761 --> 02:26:08,321 ¿Puedo enviar a mi madre aquí? con una propuesta de matrimonio? 1953 02:26:13,561 --> 02:26:17,321 Somos cristianos y no Cree en malos horóscopos. 1954 02:26:21,601 --> 02:26:24,001 Disculpe. Enviaré a mi madre aquí. 1955 02:26:27,921 --> 02:26:29,161 ¿A dónde van todos? 1956 02:26:29,401 --> 02:26:32,921 Sunny, quiero estar con Nakulan. 1957 02:26:33,801 --> 02:26:35,241 Él debería entender eso. 1958 02:26:36,041 --> 02:26:37,561 Calcuta será buena para eso. 1959 02:26:37,761 --> 02:26:40,121 Ahora vamos a regresar. - Muy bien. ya vendré.. 1960 02:26:40,201 --> 02:26:41,801 Ve por aquí. - Sí, entraré. 1961 02:26:41,881 --> 02:26:42,841 Ven pronto. - Bueno. 1962 02:26:48,361 --> 02:26:49,961 Chanthu. - Sí. Éste también. 1963 02:26:55,081 --> 02:26:55,921 Adiós. 1964 02:26:56,761 --> 02:26:59,161 ¿Cuándo volverás aquí? viejo? 1965 02:27:00,001 --> 02:27:01,081 No te burles de mí. 1966 02:27:01,561 --> 02:27:04,161 He encerrado sola a la dama tamil. El viejo todavía está aquí. 1967 02:27:04,241 --> 02:27:05,041 Ten cuidado. 1968 02:27:05,121 --> 02:27:09,481 No necesitamos tener cuidado. Nos encantará tenerte con nosotros. 1969 02:27:14,481 --> 02:27:15,361 Jarra de agua. - ¿Qué? 1970 02:27:24,521 --> 02:27:27,561 ¿Cómo estás, Kattuparamban? ¿Pisas agua ahora? 1971 02:27:27,961 --> 02:27:29,201 Un segundo. Permítame verificar. 1972 02:27:32,961 --> 02:27:33,961 Muéstrame tu lengua. 1973 02:27:35,721 --> 02:27:37,561 ¿Ese es el problema? Lo curaré ahora. 1974 02:27:38,241 --> 02:27:39,321 El problema estaba aquí. 1975 02:27:43,361 --> 02:27:45,841 Un pájaro voló desde aquí. - Sí. Ese fue el problema. 1976 02:27:46,361 --> 02:27:47,641 Ahora puedes pisar el agua. 1977 02:27:47,841 --> 02:27:50,281 ¿Puedo bañarme ahora? - Sí, puedes. 1978 02:27:50,481 --> 02:27:52,721 ¿Está bien mi comportamiento? - Está bien. 1979 02:27:52,761 --> 02:27:54,841 Así que ahora estoy completamente curado. - No estabas enfermo. 1980 02:27:54,921 --> 02:27:56,401 Fue un trastorno mental leve. 1981 02:27:56,641 --> 02:27:59,841 tenemos un complicado término para esto. 1982 02:27:59,881 --> 02:28:01,681 ¡Oh! Lo entendí antes. 1983 02:27:59,881 --> 02:28:01,681 ¡Oh! Lo entendí antes. 1984 02:28:02,321 --> 02:28:03,201 Adiós. - Bueno. 1985 02:28:06,641 --> 02:28:07,921 Bueno. Adiós. 1986 02:28:13,361 --> 02:28:14,161 yo.. 1987 02:28:15,681 --> 02:28:17,481 Oh, no. No lo hagas. 1988 02:28:20,641 --> 02:28:21,441 Tengo un deseo. 1989 02:28:22,321 --> 02:28:24,001 he dicho eso a alguien aquí. 1990 02:28:24,921 --> 02:28:27,521 Cuando te enteres de ello, deberías estar de acuerdo y bendecirnos. 1991 02:28:28,801 --> 02:28:29,601 Adiós. 1992 02:28:39,121 --> 02:28:41,201 Detente aquí.. 1993 02:28:41,961 --> 02:28:46,761 ¿Sridevi se curó completamente? 1994 02:28:47,401 --> 02:28:49,241 Sridevi no estaba enojada. 1995 02:28:49,881 --> 02:28:50,681 ¿Entonces quién? 1996 02:28:52,961 --> 02:28:53,961 ¿Qué? 1997 02:29:10,401 --> 02:29:15,161 "Mis ojos anhelan ver a mi amado" 1998 02:29:15,481 --> 02:29:19,281 "mientras corro hacia la puerta." 1999 02:29:20,241 --> 02:29:25,121 "El hermoso árbol de mis sueños" 2000 02:29:25,441 --> 02:29:29,321 "florece en ese momento'" 2001 02:29:29,761 --> 02:29:36,081 "El hermoso árbol en mi corazón".